ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 40: ׳הוא היה גבור ציד לפני ה'׳ - לבושי נמרוד ומרדו במלך העליון › פיסקה 1 (עג ע"ב)

לבושי אדם הראשון - כוח נמרוד לצוד בני אדם

נח · ׳הוא היה גבור ציד לפני ה'׳ - לבושי נמרוד ומרדו במלך העליון · מאמר 40 · פיסקה 1 · דף עג ע"ב

לשון הזוהר

׳הוּא הָיָה גִּבּוֹר צַיִּד לִפְנִי יהו"ה עַל כֵּן יֵאָמַר כְּנִמְרוֹד גִּבּוֹר צַיִד לִפְנֵי יהו"ה׳. תָּא חֲזֵי, ׳הוּא הֲוָה גְּבַר׳ תַּקִּיף. לְבוּשׁוֹי דְּאָדָם הָרִאשׁוֹן הֲוָה לָבִישׁ וְהֲוָה יָדַע לְמֵיצַד צֵידָה דִּבְרִיָּיתָא בְּהוּ.

תרגום

׳הוּא הָיָה גִבֹּר צַיִד לִפְנֵי ה' עַל כֵּן יֵאָמַר כְּנִמְרֹד גִּבּוֹר צַיִד לִפְנֵי ה'׳ (בראשית י, ט) - בֹּא רְאֵה, ׳הוּא הָיָה׳ אִישׁ חָזָק. לְבוּשֵׁי אָדָם הָרִאשׁוֹן הָיָה לוֹבֵשׁ, וְיָדַע לָצוּד צִידָה שֶׁל הַבְּרִיּוֹת בָּהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳הוא היה גבור ציד לפני יהו"ה על כן יאמר כנמרוד גבור ציד לפני יהו"ה׳. תא חזי, ׳הוא הוה גבר׳ תקיף. לבושוי דאדם הראשון הוה לביש והוה ידע למיצד צידה דברייתא בהו.

התרגום: ׳הוא היה גבר ציד לפני ה' על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני ה'׳ (בראשית י, ט) - בא ראה, ׳הוא היה׳ איש חזק. לבושי אדם הראשון היה לובש, וידע לצוד צידה של הבריות בהם.

מן המפרשים

כתם פז: הוא היה גבור ציד לפני יי'. ת"ח הוא הוה גבר תקיף לבושוי דאדם קדמאה הוה לביש והוה ידע למיצד צידה דבריתא בהו. הנה ראיתי להרחיב מעט הדיבור בענין הבגדים האלה לפי שלא ראיתי לאחד מן המפרשים אשר קדמוני מי שידבר בענינם ובמהותם ואיכותם…

אור החמה: הוא היה גבור ציד וגו' ת"ח הוא היה גבר תקיף וכו'. אפשר שהוא מלשון תמיהא וכי הוא היה גבור ציד לפני ה'. וכי מי יוכל ליקרא גבור לפני ה'. ותירץ דלאו מגבורתא דאיתי ביה מכל חייא נקר' כן. אלא לבושוי דאדם היה לבוש והוה ידע למיצד וכו'…

הסולם: הוא היה גבור ציד וגו': בוא וראה, הוא היה איש גבור, ולבושים של אדם הראשון היה לובש, והיה יודע לצוד בהם ציד של הבריות. כי כל הבריות נכנעו אליו בסבת הלבושים הללו, והיינו הלבושים דכתנות עור, שהכ' אומר ויעש ה' אלקים לאדם ולאשתו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: