ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 38: ׳ויחל נח איש האדמה ויטע כרם׳ - שכרותו, סירוס חם וקללת כנען › פיסקה 5 (עג ע"ב)

קללת כנען - כל הקללות יתוקנו לעתיד, והוא לא יתוקן

נח · ׳ויחל נח איש האדמה ויטע כרם׳ - שכרותו, סירוס חם וקללת כנען · מאמר 38 · פיסקה 5 · דף עג ע"ב

לשון הזוהר

וּבְגִין כָּךְ אָמַר אָרוּר דְּהָא לְוָוטִין אִתְעָרוּ בְּקַדְמִיתָא עַל יְדֵיהּ בְּעָלְמָא. (ועל דא ויאמר ארור כנען דהא לווטין ייתון על עלמא כקדמיתא). עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר ׳אָרוּר אַתָּה מִכָּל הַבְּהֵמָה וְגו'׳. כֹּלָּא יִתְתַּקַּן לְזִמְנָא דְּאָתֵי וְהוּא לָא יִתְתַּקַּן. וְכֹלָּא יִפְקוּן לְחֵירוּ וְהוּא לָא יִפּוּק. וְרָזָא אִיהוּ לְאִנוּן דְּיָדְעֵי אָרְחוֹי וּשְׁבִילֵי דְאוֹרַיְיתָא.

תרגום

וְלָכֵן אָמַר אָרוּר, שֶׁהֲרֵי הַקְּלָלוֹת הִתְעוֹרְרוּ בַּתְּחִלָּה עַל יָדוֹ בָּעוֹלָם. (וְעַל זֶה וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן, שֶׁהֲרֵי קְלָלוֹת יָבֹאוּ עַל הָעוֹלָם כְּבַתְּחִלָּה). עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אָרוּר אַתָּה מִכָּל הַבְּהֵמָה וְגוֹ'׳ (בראשית ג, יד). הַכֹּל יְתֻקַּן לֶעָתִיד לָבֹא, וְהוּא לֹא יְתֻקַּן. וְכֻלָּם יֵצְאוּ לְחֵרוּת, וְהוּא לֹא יֵצֵא. וְסוֹד הוּא לְאוֹתָם שֶׁיּוֹדְעִים דַּרְכֵי וּשְׁבִילֵי הַתּוֹרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין כך אמר ארור דהא לווטין אתערו בקדמיתא על ידיה בעלמא. (ועל דא ויאמר ארור כנען דהא לווטין ייתון על עלמא כקדמיתא). עבד עבדים יהיה כמא דאת אמר ׳ארור אתה מכל הבהמה וגו'׳. כלא יתתקן לזמנא דאתי והוא לא יתתקן. וכלא יפקון לחירו והוא לא יפוק. ורזא איהו לאנון דידעי ארחוי ושבילי דאורייתא.

התרגום: ולכן אמר ארור, שהרי הקללות התעוררו בתחלה על ידו בעולם. (ועל זה ויאמר ארור כנען, שהרי קללות יבאו על העולם כבתחלה). עבד עבדים יהיה, כמו שנאמר ׳ארור אתה מכל הבהמה וגו'׳ (בראשית ג, יד). הכל יתקן לעתיד לבא, והוא לא יתקן. וכלם יצאו לחרות, והוא לא יצא. וסוד הוא לאותם שיודעים דרכי ושבילי התורה.

מן המפרשים

מהרח"ו: עבד עבדים. שר"ל כי כל הבהמות והחיות הטמאות הם דרגי הטומאה כנודע מפסוק 'וכל בכור בהמה' (שמות יא ה) , והנה הנחש ארור מכולם, כמו שדרשו רז"ל על עבור הנחש לז' שנים ולמדוהו מפסוק זה עיין ברז"ל ( בכורות ח. ) . וזה אומרו כאן ' עבד…

הסולם: ובג"כ אמר ארור וגו': ומשום זה אמר נח ארור , כי הקללות נתעוררו תחילה בעולם על ידו. כי ה"ס הנחש כנ"ל, עבד עבדים יהיה וגו', הכל יתוקן לעתיד לבא, וכנען לא יתוקן, וכל העבדים יצאו לחירות, וכנען לא יצא לחירות לעולם. וסוד הוא לאלו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: