ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 38: ׳ויחל נח איש האדמה ויטע כרם׳ - שכרותו, סירוס חם וקללת כנען › פיסקה 4 (עג ע"ב)

סירוס חם את נח - נטילת קיום הברית ומתן שלטון לכנען

נח · ׳ויחל נח איש האדמה ויטע כרם׳ - שכרותו, סירוס חם וקללת כנען · מאמר 38 · פיסקה 4 · דף עג ע"ב

לשון הזוהר

וְכֵן כְּגַוְונָא דָא ׳וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגָּל׳. וְעַל דָּא אִתְעַר ׳חָם אֲבִי כְנָעַן׳ כְּמָה דְּאִתְּמָר וְאִתְיְהִיב אֲתַר לִכְנַעַן לְשַׁלְטָאָה, וּמַאי דְּהֲוָה הָדֵין צַדִּיק בְּרָזָא דִּבְרִית סֵרְסוֹ. וְתַנְיָא דְּאַעֲבַר מִינֵיהּ הַהוּא קִיּוּמָא.

תרגום

וְכָךָ כְּמוֹ זֶה ׳וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל׳ (בראשית ט, כא) - וְעַל זֶה הִתְעוֹרֵר ׳חָם אֲבִי כְנַעַן׳, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר, וְנִתַּן מָקוֹם לִכְנַעַן לִשְׁלֹט. וּמַה שֶּׁהָיָה זֶה צַדִּיק בְּסוֹד הַבְּרִית, סֵרַס אוֹתוֹ. וְשָׁנִינוּ, שֶׁהֶעֱבִיר מִמֶּנּוּ אוֹתוֹ קִיּוּם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכן כגוונא דא ׳וישת מן היין וישכר ויתגל׳. ועל דא אתער ׳חם אבי כנען׳ כמה דאתמר ואתיהיב אתר לכנען לשלטאה, ומאי דהוה הדין צדיק ברזא דברית סרסו. ותניא דאעבר מיניה ההוא קיומא.

התרגום: וכך כמו זה ׳וישת מן היין וישכר ויתגל׳ (בראשית ט, כא) - ועל זה התעורר ׳חם אבי כנען׳, כמו שנתבאר, ונתן מקום לכנען לשלט. ומה שהיה זה צדיק בסוד הברית, סרס אותו. ושנינו, שהעביר ממנו אותו קיום.

מן המפרשים

מהרח"ו: אתער חם. הוא סוד הנחש, כדרך שאירע לחוה. והנה עד עתה היה צדיק בסוד היסוד 'נח איש צדיק' (בראשית ו ט) המשפיע במלכות, עתה שגלה סתריה, נתעורר כנען וסרסו, והוסר ממנו צדקתו בסוד צדיק. ואז אמר 'ארור כנען', ר"ל כי כנען הוא סוד הנחש…

הסולם: וכן כגוונא דא וכו': וכן כעין זה, וישת מן היין וישכר ויתגל, ועל זה נתעורר חם אבי כנען, שבסבתו נתגלה הנקודה דמדת הדין שה"ס ערות אביו. וכמו שלמדנו שניתן מקום לכנען שישלוט, ומה שהיה צדיק הזה, נח, בסוד הברית, עקרו שעשאו סריס,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: