מחלוקת רבי יהודה ורבי יוסי במוצא כרם נח
נח · ׳ויחל נח איש האדמה ויטע כרם׳ - שכרותו, סירוס חם וקללת כנען · מאמר 38 · פיסקה 1 · דף עג ע"א
לשון הזוהר
׳וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה וַיִּטַּע כֶּרֶם׳. רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי. חַד אָמַר מִגַּן עֵדֶן (אתרכבת) אִתְתַּרְכַת וּנְצִיב לָהּ הָכָא. וְחַד אָמַר בְּאַרְעָא הֲוַת וְעָקַר לָהּ וְשָׁתַל לָהּ, וּבְהַהוּא יוֹמָא עַבְדַת אִיבִּין וְנִיצַת לַבְלְבִין וְעֲנָבִים וְהֲוָה סָחִיט לָהּ ׳וְשָׁתֵי מִן׳ חַמְרָא וְרָוֵי.
תרגום
׳וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה וַיִּטַּע כֶּרֶם׳ (בראשית ט, כ). רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי. אֶחָד אָמַר מִגַּן עֵדֶן (נתרכבה) גֹּרְשָׁה וְנָטַע אוֹתָהּ כָּאן. וְאֶחָד אָמַר בָּאָרֶץ הָיְתָה, וְעָקַר אוֹתָהּ וְשָׁתַל אוֹתָהּ, וּבְאוֹתוֹ יוֹם עָשְׂתָה פֵרוֹת וְנִצְנְצוּ לִבְלוּבִים וַעֲנָבִים, וְהָיָה סוֹחֵט אוֹתָהּ וְשׁוֹתֶה מֵהַיַּיִן וּמִשְׁתַּכֵּר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויחל נח איש האדמה ויטע כרם׳. רבי יהודה ורבי יוסי. חד אמר מגן עדן (אתרכבת) אתתרכת ונציב לה הכא. וחד אמר בארעא הות ועקר לה ושתל לה, ובההוא יומא עבדת איבין וניצת לבלבין וענבים והוה סחיט לה ׳ושתי מן׳ חמרא ורוי.
התרגום: ׳ויחל נח איש האדמה ויטע כרם׳ (בראשית ט, כ). רבי יהודה ורבי יוסי. אחד אמר מגן עדן (נתרכבה) גרשה ונטע אותה כאן. ואחד אמר בארץ היתה, ועקר אותה ושתל אותה, ובאותו יום עשתה פרות ונצנצו לבלובים וענבים, והיה סוחט אותה ושותה מהיין ומשתכר.
מן המפרשים
כתם פז: וייחל נח איש האדמה ר' יהודה ור' יוסי חד אמר מג"ע אתתרכת וכו' הוא מ"ש רז"ל מצא גפן שגרושה מג"ע ואשכלותיה עמה ושתל מפירותיה ואכל ושמח בו ביום נשתגשגו פירותיה ושתה יין וחד אמר בארעא הוות ועקר לה ושתל לה פי' שמצא שורש הגפן בארץ…
אור החמה: בארעא הוות. פי' בבחינת חוצה ממש היה עניינה אלא שעקרה ממקום שלא היה הגון אליה ושתלה במקום הגון ולא היה העון בזה כי באמת ובתמים היתה שתילתה. תדע דבההוא יומא עבדת וגו' שהצליחה. אלא שסחט הענבים ענבי ערלה ושתי מן חמרא ורוי שלא שתה…
אור יקר: ושתי מן חמרא ורוי, שלא שתה יין המשמח אלא המשסר, מפני שהיה שנגע בו נכרי ונתנסך. נח למבדק, בההוא חובה ירד דרך השתלשלות הכרם ממדרגה אל מדרגה, עד הגיעו אל דבקות הכרם בענבי ראש ואשכלות מרורות, והיינו ויטע כרם, והיא לא רצה להשפיעם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: