איסור הבטה בקשת - שלא יתראה קלון בשכינה
נח · ׳את קשתי נתתי בענן׳ - סוד המרכבה, ארבע חיות וברית הקשת · מאמר 34 · פיסקה 8 · דף עא ע"ב
לשון הזוהר
זָהֲרָא יְקָרָא עִלָּאָה חֵיזוּ דְּכָל חֵיזוּ חָזוּ כְּחֵיזוּ טְמִירִין (נ"א טמירא) גְּוָונִין טְמִירִין. גְּוָונִין דְּלָא אִתְגַּלְיָין. וְלֵית רְשׁוּ לְאִסְתַּכָּלָא בְּעֵינָא בַּקֶּשֶׁת כַּד אִתְחֲזֵי בְּעָלְמָא דְּלָא יִתְחֲזֵי קְלָנָא בִּשְׁכִינְתָּא. וְכֵן גְּוָונִין דְּקֶשֶׁת הוּא חֵיזוּ סוֹסְטִיפָא קְטִירָא כְּחֵיזוּ יְקָרָא עִלָּאָה דְּלָא לְאִסְתַּכָּלָא.
תרגום
זֹהַר הַכָּבוֹד הָעֶלְיוֹן הַמַּרְאֶה שֶׁל כָּל הַמַּרְאוֹת, מַרְאֶה כְּמַרְאֶה טְמוּנִים (נָא טמון) הַגְּוָנִים הַטְּמוּנִים. הַגְּוָנִים שֶׁלֹּא הִתְגַּלּוּ. וְאֵין רְשׁוּת לְהִסְתַּכֵּל בָּעַיִן בַּקֶּשֶׁת כְּשֶׁנִּרְאֵית בָּעוֹלָם, שֶׁלֹּא יִתְרָאֶה קָלוֹן בַּשְּׁכִינָה. וְכֵן גּוֹנֵי הַקֶּשֶׁת הוּא מַרְאֶה מוּצָק קָשׁוּר כְּמַרְאֵה כָּבוֹד הָעֶלְיוֹן שֶׁלֹּא לְהִסְתַּכֵּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זהרא יקרא עלאה חיזו דכל חיזו חזו כחיזו טמירין (נ"א טמירא) גוונין טמירין. גוונין דלא אתגליין. ולית רשו לאסתכלא בעינא בקשת כד אתחזי בעלמא דלא יתחזי קלנא בשכינתא. וכן גוונין דקשת הוא חיזו סוסטיפא קטירא כחיזו יקרא עלאה דלא לאסתכלא.
התרגום: זהר הכבוד העליון המראה של כל המראות, מראה כמראה טמונים (נא טמון) הגונים הטמונים. הגונים שלא התגלו. ואין רשות להסתכל בעין בקשת כשנראית בעולם, שלא יתראה קלון בשכינה. וכן גוני הקשת הוא מראה מוצק קשור כמראה כבוד העליון שלא להסתכל.
מן המפרשים
כתם פז: דלא יחזי קלנא בשכינתא שהראית גווניה הבהירים בדבר גשמי חשוך שזהו דמיון ומשל למלך שבנה פלטרין במקום האשפה והביבין והסריות והוא שביאר מיד וכן גוונין דקשת הוא חיזו דסוסטיפ' קטיר' כחיזו י"קר עילאה פי' גוון הסיג אחוז במראה הכבוד דלא…
מקדש מלך: חיזו כחיזו טמירין פי' מראות שבה כחיזו חג"ת שבזעיר שהם טמירין אבן השתיה פי' מ' דאצילות ושיעור הכתוב וממעל לרקיע שהוא המסך שבין בריאה ליצירה הנז' וע"י אותו המסך יורד הארת הבריאה ליצירה ולכך אם עשאו בהוצא ודופנא שפיר דמי. כי אם…
אור החמה: דלא יחזי קלנא בשכינתא. בהיותו מסתכל בה כנראה שכבר השיג בה והכיר בה. ואין לך קלון גדול מזה שיאמר שהאלהות הוא מושג כי כבוד אלהים הסתר דבר: הוא חיזו סוספיתא קטירא כחיזו יקרא ה"ג סוספיתא שמרי היין וסיגי הזהב והכסף נקרא סוספיתא.…