ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 34: ׳את קשתי נתתי בענן׳ - סוד המרכבה, ארבע חיות וברית הקשת › פיסקה 9 (עא ע"ב)

ראיית הארץ בקשת מקיימת את הברית - סוד שלושת הגוונים

נח · ׳את קשתי נתתי בענן׳ - סוד המרכבה, ארבע חיות וברית הקשת · מאמר 34 · פיסקה 9 · דף עא ע"ב

לשון הזוהר

וְכֵיוָן דְּאַרְעָא חָמַאת לְהַאי קֶשֶׁת קְיָימָא קַדִּישָׁא, אִתְקָיְימַת בְּקִיּוּמָא. וְעַל דָּא וְהָיְתָה לְאוֹת בְּרִית בֵּין אֱלהִים וְגו'. הַאי דְּאֲמָרָן דְּאִלֵּין תְּלַת גְּוָונִין וְחַד דְּאִתְכְּלִיל בֵּינַיְיהוּ כֻּלְהוּ רָזָא חָדָא. וּבְגוֹ עֲנָנָא סָלְקָא לְאִתְחֲזָאָה.

תרגום

וְכֵיוָן שֶׁהָאָרֶץ רָאֲתָה אֶת הַקֶּשֶׁת הַזּוֹ, בְּרִית קְדוֹשָׁה, הִתְקַיְּמָה בְּקִיּוּם. וְעַל זֶה וְהָיְתָה לְאוֹת בְּרִית בֵּין אֱלֹהִים וְגוֹ'. זֶה שֶׁאָמַרְנוּ שֶׁאֵלּוּ שְׁלֹשֶׁת הַגְּוָנִים וְאֶחָד שֶׁנִּכְלָל בֵּינֵיהֶם כֻּלָּם סוֹד אֶחָד, וּבְתוֹךְ הֶעָנָן עוֹלֶה לְהֵרָאוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכיון דארעא חמאת להאי קשת קיימא קדישא, אתקיימת בקיומא. ועל דא והיתה לאות ברית בין אלהים וגו'. האי דאמרן דאלין תלת גוונין וחד דאתכליל בינייהו כלהו רזא חדא. ובגו עננא סלקא לאתחזאה.

התרגום: וכיון שהארץ ראתה את הקשת הזו, ברית קדושה, התקימה בקיום. ועל זה והיתה לאות ברית בין אלהים וגו'. זה שאמרנו שאלו שלשת הגונים ואחד שנכלל ביניהם כלם סוד אחד, ובתוך הענן עולה להראות.

מן המפרשים

אור החמה: האי דאמרן דאלין תלת גוונין גוון חיוור וסומק וירוק הנז' לעיל וחד דאתכליל מינייהו היינו גוון ספיר: כלהו רזא חדא כלם נכללים זה בזה ונעשים כללות א' ואחר היותם נעשים רזא חדא. סלקא ההוא רזא לאתחזאה לעילא אל המלכות. ונתן הטעם להתראות…

אור יקר: וכיון דארעא חמת להאי קשת אינה נותנת לב ללבושם שהם חצונים, אלא לגווני הקשת שהוא המוח המתלבש בהם, קיימא קדישא, ולהיות זה עיקר אמר הכתוב והיתד. לאות ברית, על אות ברית הנעלם בתוכי. וכן.

הסולם: וכיון דארעא וכן': וכיון שהארץ רואה את הקשת, כלומר, שהמלכות הנקראת ארץ, מתתקנת מבחינת הקשת, שפירושו מפתחא כנ"ל. נמצא ברית הקדוש מתקיים בקיומו, דהיינו שמשפיע לה המוחין עלאין, וע"כ, והיתה לאות ברית וגו'. מה שאמרנו לעיל (באות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר