ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 34: ׳את קשתי נתתי בענן׳ - סוד המרכבה, ארבע חיות וברית הקשת › פיסקה 7 (עא ע"ב)

ויפזו - זיו הברית לשומר אותה כיוסף הצדיק

נח · ׳את קשתי נתתי בענן׳ - סוד המרכבה, ארבע חיות וברית הקשת · מאמר 34 · פיסקה 7 · דף עא ע"ב

לשון הזוהר

וַיָּפוֹזוּ. מַאי וַיָּפוֹזוּ, אַנְהִירוּ בַּחֲמִידוּ דְכֹלָּא. כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר ׳הַנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפָּז רָב וּמְתוּקִים׳ (תהילים יט, יא). אִתְנְהִירוּ בִּנְהִירוּ עִלָּאָה כַּד נָּטַר בְּרִית. וּבְגִין כָּךְ אִקְרֵי יוֹסֵף הַצַּדִּיק. עַל דָּא אִקְרֵי הַקֶּשֶׁת בְּרִית, כָּלִיל דָּא בְּדָא.

תרגום

וַיָּפֹזּוּ, מַה זֶּה וַיָּפֹזּוּ? הֵאִירוּ בְּחֶמְדַּת הַכֹּל, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳הַנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפַּז רָב וּמְתוּקִים׳ (תהלים יט, יא) - הוּאֲרוּ בְּאוֹר עֶלְיוֹן כְּשֶׁשָּׁמַר הַבְּרִית. וְלָכֵן נִקְרָא יוֹסֵף הַצַּדִּיק. וְעַל זֶה הַקֶּשֶׁת נִקְרֵאת בְּרִית, כָּלוּל זֶה בָּזֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ויפוזו. מאי ויפוזו, אנהירו בחמידו דכלא. כמא דאת אמר ׳הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים׳ (תהילים יט, יא). אתנהירו בנהירו עלאה כד נטר ברית. ובגין כך אקרי יוסף הצדיק. על דא אקרי הקשת ברית, כליל דא בדא.

התרגום: ויפזו, מה זה ויפזו? האירו בחמדת הכל, כמו שנאמר ׳הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים׳ (תהלים יט, יא) - הוארו באור עליון כששמר הברית. ולכן נקרא יוסף הצדיק. ועל זה הקשת נקראת ברית, כלול זה בזה.

מן המפרשים

כתם פז: מאי ויפוזו אתנהירו בחמידו דכלא אמר כי שניהם המדות מאירות ומזהירות בחשק רב והיו תואמים מלמעלה כי מטרוניתא עם מלכא מלכא אקרי ופי' ויפוזו מענין בהירות מענין פ"ז וכן אמרו בפ' קמא דע"ז א"ר יהודה א"ר שמואל עוד אחרת יש ברומי אחת לע'…

אור יקר: הנחמדים מזהב ומפז רב, וזהב היא הבינה, ופז רב חכמה, ומשם נחמדים מורה היות החמוד נשפע ומאיר משם. וירצה זרועי ידיו שהם חסד וגבורה, ויפוזו אחנהירו בנהירו עילאה שהוא אור החכמה והבינה כדפירשנו, וזה על ידי התפארת, שעל ידו מקבל…

רמ"א: ועל דא אקרי הקשת ברית כליל ועל דא אקרי הקשת ברית כליל. עטרה אקרי ' ברית כליל ', ר"ל שהם ביחוד]: [

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: