קשתו של יוסף - ברית הקשת הנכללת בצדיק
נח · ׳את קשתי נתתי בענן׳ - סוד המרכבה, ארבע חיות וברית הקשת · מאמר 34 · פיסקה 6 · דף עא ע"ב
לשון הזוהר
מַאי קַשְׁתִּי, כְּמָה דְאִתְּמָר בְּיוֹסֵף דִּכְתִיב, (בראשית מט כד). ׳וַתֵּשֶׁב בְּאֵיתָן קַשְׁתּוֹ׳. בְּגִין דְּיוֹסֵף צַדִּיק אִקְרֵי, וּבְגִין כָּךְ קַשְׁתּוֹ דָּא בְּרִית דְּקֶשֶׁת דְּאִתְכְּלִיל בְּצַדִּיק, דִּבְרִית דָּא בְּדָא אִתְאַחִיד. וּבְגִין דְּנֹחַ הֲוָה צַדִיק, קָיְימָא דִילֵיהּ קֶשֶׁת.
תרגום
מַה זֶּה קַשְׁתִּי? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳בְּיוֹסֵף׳, שֶׁכָּתוּב ׳וַתֵּשֶׁב בְּאֵיתָן קַשְׁתּוֹ מִשּׁוּם שֶׁיּוֹסֵף נִקְרָא צַדִּיק׳ (בראשית מט, כד). וְלָכֵן קַשְׁתּוֹ, זוֹ בְּרִית שֶׁל הַקֶּשֶׁת שֶׁנִּכְלֶלֶת בְּצַדִּיק, שֶׁהַבְּרִית זֶה עִם זֶה נֶאֱחָז. וּמִשּׁוּם שֶׁנֹּחַ הָיָה צַדִּיק, הַבְּרִית שֶׁלּוֹ קֶשֶׁת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מאי קשתי, כמה דאתמר ביוסף דכתיב, (בראשית מט כד). ׳ותשב באיתן קשתו׳. בגין דיוסף צדיק אקרי, ובגין כך קשתו דא ברית דקשת דאתכליל בצדיק, דברית דא בדא אתאחיד. ובגין דנח הוה צדיק, קיימא דיליה קשת.
התרגום: מה זה קשתי? כמו שנאמר ׳ביוסף׳, שכתוב ׳ותשב באיתן קשתו משום שיוסף נקרא צדיק׳ (בראשית מט, כד). ולכן קשתו, זו ברית של הקשת שנכללת בצדיק, שהברית זה עם זה נאחז. ומשום שנח היה צדיק, הברית שלו קשת.
מן המפרשים
מקדש מלך: ברית דקשת פי' ברית היא מלכות ונקראת ג"כ קשת וכאלו אמר ברית שהיא קשת דאתכליל בצדיק פי' שהמ' נכללה ביסוד שנקרא צדיק וברי' כמו המ' שנקרא בשני שמות ברית וקשת כך היסוד נקרא בשני שמות צדיק וברית:
אור החמה: והרא"ג כתב דכתיב ותשב באיתן קשתו בגין וכו'. הקשת היא המלכות ובאותו מעשה עמדה בחוזק דלא אתחלש' חילה. שע"י המעשים רעים צור ילדך תשי כנז' בפ' ויחי רמ"ו: והוקשה לו אמאי כינה ואמר קשתו לז"א בגין דיוסף צדיק איקרי ונקשר ביסוד. בג"כ…
אור יקר: בגין דיוסף צדיק איקרי והיה נקרא כך מקורם על שם העתיד וכן מוכח בזוהר פרשת (ן) ולכך כשבא לעת המעשה.