ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 34: ׳את קשתי נתתי בענן׳ - סוד המרכבה, ארבע חיות וברית הקשת › פיסקה 5 (עא ע"ב)

ארבעה גוונים ברקיע העולים לשנים עשר - קשתי בענן

נח · ׳את קשתי נתתי בענן׳ - סוד המרכבה, ארבע חיות וברית הקשת · מאמר 34 · פיסקה 5 · דף עא ע"ב

לשון הזוהר

וְהַאי רָקִיעַ דְּאִתְרַבַּע כֻּלְהוּ גְּוָונִין כְּלִילָן בֵּיהּ, אַרְבַּע גְּוָונִין אִתְחַזְּיָין בֵּיהּ גְּלִיפִין בְּאַרְבַּע אַרְבַּע. בְּאַרְבַּע גְּלִיפִין רְשִׁימִין טְהִירִין עִלָּאִין וְתַתָּאִין. כַּד מִתְפָּרְשָׁאן גְּוָונִין דְּאִנוּן אַרְבַּע סָלְקִין תְּרֵיסַר. גַּוָון יָרֹק. גַּוָון סוּמָק. גַּוָּון חִוַּור. גַּוָון סַפִּיר דְאִתְכְּלִילוּ מִכָּל גְּוָונִין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כְּמַרְאֵה הַקֶּשֶׁת אֲשֶׁר יִהְיֶה בֶּעָנָן בְּיוֹם הַגֶּשֶׁם כֵּן מַרְאֵה הַנּוֹגַהּ סָבִיב הוּא מַרְאֶה דְּמוּת כְּבוֹד יהו"ה׳ (יחזקאל א, כח). חֵיזוּ דִּגְוָונִין דְּכֹלָּא, וּבְגִין כָּךְ ׳אֶת קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן׳.

תרגום

וְהָרָקִיעַ הַזֶּה שֶׁהִתְרַבַּע, כָּל הַגְּוָנִים כְּלוּלִים בּוֹ. אַרְבָּעָה גְוָנִים נִרְאִים בּוֹ חֲקוּקִים בְּאַרְבַּע אַרְבַּע. בְּאַרְבָּעָה חִקּוּקִים רְשׁוּמִים אוֹרוֹת עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים. כְּשֶׁנִּפְרָדִים הַגְּוָנִים שֶׁל אוֹתָם אַרְבַּע, עוֹלִים שְׁנֵים עָשָׂר. גָּוֶן יָרֹק. גָּוֶן אָדֹם. גָּוֶן לָבָן. גָּוֶן סַפִּיר שֶׁנִּכְלְלוּ מִכָּל הַגְּוָנִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כְּמַרְאֵה הַקֶּשֶׁת אֲשֶׁר יִהְיֶה בֶעָנָן בְּיוֹם הַגֶּשֶׁם כֵּן מַרְאֵה הַנֹּגַהּ סָבִיב הוּא מַרְאֵה דְּמוּת כְּבוֹד ה'׳ (יחזקאל א, כח). הַמַּרְאֶה שֶׁל כָּל הַגְּוָנִים, וְלָכֵן ׳אֶת קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והאי רקיע דאתרבע כלהו גוונין כלילן ביה, ארבע גוונין אתחזיין ביה גליפין בארבע ארבע. בארבע גליפין רשימין טהירין עלאין ותתאין. כד מתפרשאן גוונין דאנון ארבע סלקין תריסר. גוון ירק. גוון סומק. גוון חוור. גוון ספיר דאתכלילו מכל גוונין. הדא הוא דכתיב, ׳כמראה הקשת אשר יהיה בענן ביום הגשם כן מראה הנוגה סביב הוא מראה דמות כבוד יהו"ה׳ (יחזקאל א, כח). חיזו דגוונין דכלא, ובגין כך ׳את קשתי נתתי בענן׳.

התרגום: והרקיע הזה שהתרבע, כל הגונים כלולים בו. ארבעה גונים נראים בו חקוקים בארבע ארבע. בארבעה חקוקים רשומים אורות עליונים ותחתונים. כשנפרדים הגונים של אותם ארבע, עולים שנים עשר. גון ירק. גון אדם. גון לבן. גון ספיר שנכללו מכל הגונים. זהו שכתוב ׳כמראה הקשת אשר יהיה בענן ביום הגשם כן מראה הנגה סביב הוא מראה דמות כבוד ה'׳ (יחזקאל א, כח). המראה של כל הגונים, ולכן ׳את קשתי נתתי בענן׳.

מן המפרשים

כתם פז: ד' גוונין אתחזיין בה גליפן בד' ד'. אמר כי סוד המרכבות העליונה והתחתונה נראים בכסא נחתמות בארבע ארבע שהם רשומות באותיות י"הוה אדנ"י רשימין טמירין עילאין ותתאין והם סוד י"אהדונהי כי הם סוד המרכבה הראשונה ומרכבת המשנה.

מקדש מלך: גליפין בארבע פי' ד' אלו שביצירה חקוקים מד' שבבריאה שהם חג"תם דבריאה שהתחתון חקיקתו מן העליון ד' בד' גליפין פי' ארבע שבבריאה ג"כ חקוקים מד' שבאצילות שהם חג"תם דאצילות שהתחתון נחקק מן העליון:

יהל אור: ובכל אתר דאיהי אזלא כו'. ר"ל הרקיע הזה נכללין בו אם לימין כולם פניהם פני אריה וכן בכל צד. ואין מתפרשין ד' פנים בד' צדדים רק כשאינם הולכים וכמ"ש בתז"ח דף ל"ג . עי"ש: גוון ספיר דאתכליל כו'. יסוד שהוא ספיר:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: