ארבע הפנים חקוקות - ואדם כלול בכולן
נח · ׳את קשתי נתתי בענן׳ - סוד המרכבה, ארבע חיות וברית הקשת · מאמר 34 · פיסקה 4 · דף עא ע"ב
לשון הזוהר
בְּרִבּוּעָא דִילֵיהּ אִתְגְּלִיפַת בְּאַרְבַּע אַנְפִּין, אַנְפֵּי אַרְיֵה. אַנְפֵּי נִשְׁרָא. אַנְפֵּי שׁוֹר. אַנְפֵּי אָדָם. גָּלִיף בְּכֻלְהוּ אָדָם. אַנְפֵּי אַרְיֵ"ה אָדָם. אַנְפֵּי נֶשֶׁ"ר אָדָם. אַנְפֵּי שׁוֹ"ר (ד"א אדם). כֻּלְהוּ כְּלִילָן בֵּיהּ. וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב ׳וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם׳.
תרגום
בָּרִבּוּעַ שֶׁלּוֹ נֶחְקֶקֶת בְּאַרְבַּע פָּנִים: פְּנֵי אַרְיֵה, פְּנֵי נֶשֶׁר, פְּנֵי שׁוֹר, פְּנֵי אָדָם. חָקוּק בְּכֻלָּם אָדָם. פְּנֵי אַרְיֵ"ה אָדָם. פְּנֵי נֶשֶׁ"ר אָדָם. פְּנֵי שׁוֹ"ר (ד"א: אָדָם). כֻּלָּם כְּלוּלִים בּוֹ. וְלָכֵן כָּתוּב וְדְּיוֹקָן ׳פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם׳ (יחזקאל א, י).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ברבועא דיליה אתגליפת בארבע אנפין, אנפי אריה. אנפי נשרא. אנפי שור. אנפי אדם. גליף בכלהו אדם. אנפי ארי"ה אדם. אנפי נש"ר אדם. אנפי שו"ר (ד"א אדם). כלהו כלילן ביה. ובגין כך כתיב ׳ודמות פניהם פני אדם׳.
התרגום: ברבוע שלו נחקקת בארבע פנים: פני אריה, פני נשר, פני שור, פני אדם. חקוק בכלם אדם. פני ארי"ה אדם. פני נש"ר אדם. פני שו"ר (ד"א: אדם). כלם כלולים בו. ולכן כתוב ודיוקן ׳פניהם פני אדם׳ (יחזקאל א, י).
מן המפרשים
מקדש מלך: אדם אנפי אריה פי' אע"פי שקראם הכתוב פני אריה פני שור פני נשר היינו הבטת אריה והבטת שור ונשר אבל פניהם כולם פני אדם כמ"ש הרח"ו ז"ל בהגהותיו פ' תזריע וכמ"ש הרמב"ם ז"ל. וז"ש כאן גליף בכולהו אדם אדם אנפי אריה וכו' שר"ל שאדם חקוק…
אור החמה: עמרם לוי וגו' קשה כי כבר מצאנו בלוי מכירת יוסף ובעמרם לקיחת דודתו וכיוצא בזה ועי' בפ' משפטים דף צ"ו : ושם ביארנו בזה דרוש נפלא ע"ש. וסוד עטיו של נחש יובן מדף נ"ג. על טעם מיתת יהושע ע"ש עכ"ל:
אור יקר: ודמות פניהם פני אדם ופני אריה אל הימין לארבעתם ופני שור מהשמאל לארבעתם ופני נשך לארבעתם, ואומרו אתגליפח ירצה שהיא מצטיירת בענין שיראה שבכל אחד מהם גובר כפי עניינו, בחינת הימין גובר אריה, ובחינת שמאל גובר שור וכיוצא, עם היות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: