אמירת קדוש לשלוש רוחות - ובמערב אומרים ברוך
נח · ׳את קשתי נתתי בענן׳ - סוד המרכבה, ארבע חיות וברית הקשת · מאמר 34 · פיסקה 3 · דף עא ע"ב
לשון הזוהר
׳קוֹל הֲמֻלָּה כְּקוֹל מַחֲנְה׳ - כְּקוֹל מַשִּׁרְיָיתָא קַדִּישָׁא כַּד מִתְחַבְּרָן כָּל חֵילִין עִלָּאִין לְעֵילָא. וּמַאי אָמְרֵי ׳קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ׳ יהו"׳ה - צְבָאוֹת מְלא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ׳. - אֲהַדְּרוּ לְדָרוֹם אָמְרוּ קָדוֹשׁ, אֲהַדְּרוּ לְצָפוֹן אָמְרוּ קָדוֹשׁ. אֲהַדְּרוּ לְמִזְרָח אָמְרוּ קָדוֹשׁ. אֲהַדְּרוּ לְמַעֲרָב אָמְרוּ בָּרוּךְ. וְהַאי רָקִיעַ קָאִים עַל רֵישֵׁיהוֹן. וּבְכָל אֲתַר דְּאִיהִי אָזְלָא, אַסְחָרוּ אַפִּין לְהַהִיא סִטְרָא דְּאִתְכְּלִילוּ אַנְפִּין בֵּיהּ. אִסְחָרוּ אַנְפִּין לְאַרְבַּע זָוְיָין, וְכֻלְהוּ מִסְתַּחֲרִין לְתַתָּא.
תרגום
׳קוֹל הֲמֻלָּה כְּקוֹל מַחֲנֶה׳ (יחזקאל א, כד) - כְּקוֹל מַחֲנֶה קָדוֹשׁ כְּשֶׁמִּתְחַבְּרִים כָּל הַצְּבָאוֹת הָעֶלְיוֹנִים לְמַעְלָה. וּמָה אוֹמְרִים? ׳קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ ה' צְבָאוֹת מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ׳ (ישעיה ו, ג) - חוֹזְרִים לַדָּרוֹם, אוֹמְרִים קָדוֹשׁ. חוֹזְרִים לַצָּפוֹן, אוֹמְרִים קָדוֹשׁ. חוֹזְרִים לַמִּזְרָח, אוֹמְרִים קָדוֹשׁ. חוֹזְרִים לַמַּעֲרָב, אוֹמְרִים בָּרוּךְ. וְהָרָקִיעַ הַזֶּה עוֹמֵד עַל רָאשֵׁיהֶם. וּבְכָל מָקוֹם שֶׁהִיא הוֹלֶכֶת, מְסוֹבְבִים פָּנִים לְאוֹתוֹ צַד שֶׁנִּכְלָלִים הַפָּנִים בּוֹ. מְסוֹבֵב פָּנָיו לְאַרְבַּע רוּחוֹת, וְכֻלָּם מִסְתּוֹבְבִים לְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳קול המלה כקול מחנה׳ - כקול משרייתא קדישא כד מתחברן כל חילין עלאין לעילא. ומאי אמרי ׳קדוש קדוש קדוש׳ יהו"׳ה - צבאות מלא כל הארץ כבודו׳. - אהדרו לדרום אמרו קדוש, אהדרו לצפון אמרו קדוש. אהדרו למזרח אמרו קדוש. אהדרו למערב אמרו ברוך. והאי רקיע קאים על רישיהון. ובכל אתר דאיהי אזלא, אסחרו אפין לההיא סטרא דאתכלילו אנפין ביה. אסחרו אנפין לארבע זויין, וכלהו מסתחרין לתתא.
התרגום: ׳קול המלה כקול מחנה׳ (יחזקאל א, כד) - כקול מחנה קדוש כשמתחברים כל הצבאות העליונים למעלה. ומה אומרים? ׳קדוש קדוש קדוש ה' צבאות מלא כל הארץ כבודו׳ (ישעיה ו, ג) - חוזרים לדרום, אומרים קדוש. חוזרים לצפון, אומרים קדוש. חוזרים למזרח, אומרים קדוש. חוזרים למערב, אומרים ברוך. והרקיע הזה עומד על ראשיהם. ובכל מקום שהיא הולכת, מסובבים פנים לאותו צד שנכללים הפנים בו. מסובב פניו לארבע רוחות, וכלם מסתובבים למטה.
מן המפרשים
כתם פז: קול המולה כקול מחנה כקול משרייתא קדישא כד מתרברן כל חיילין עילאין ברב עם הדרת מלך כי יגדל קולם כקול המולה ומחנה רב ומאי אמרי קק"ק שלש משמרות הם וקרא זה אל זה והקטן נוטל רשות ומקבל מהגדול ממנו להיות נסכמים כלם אל הקדושה והוא…
רמ"א: אהדרו למערב אמרי ברוך אהדרו למערב אמרי ברוך. כי מערב צריך לקבל ברכה מכולן כי אין לה אור מעצמה:
הסולם: קול המולה כקול מחנה פירושו, כקול מחנה הקדושה, כאשר מתחברים כל צבאות העליונים למעלה. ושואל מה אומרים, ומשיב שאומרים. קדוש קדוש קדוש ה' צבאות מלא כל הארץ כבודו: מחזירים עצמם לדרום אומרים קדוש, מחזירים עצמם לצפון אומרים קדוש,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: