קול כנפי החיות בפרישתן - שירה שאינה פוסקת לעולם
נח · ׳את קשתי נתתי בענן׳ - סוד המרכבה, ארבע חיות וברית הקשת · מאמר 34 · פיסקה 2 · דף עא ע"ב
לשון הזוהר
וּבְשַׁעֲתָא דְּאִנוּן פָּרְשֵׂי גַדְפַיְיהוּ, אִשְׁתְּמַע קוֹל גַּדְפִין דְּכֻלְהוּ דְּאָמְרֵי שִׁירָתָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳כְּקוֹל שַׁדַּי׳, דְּלָא אִשְׁתְּכִיךְ לְעָלְמִין, כְּמָה דִכְתִיב, ׳לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלא יִדּוֹם׳ (תהילים ל, יג). וּמַאי אָמְרֵי, ׳הוֹדִיעַ יהו"ה יְשׁוּעָתוֹ לְעֵינֵי הַגּוֹים גִּלָּה צִדְקָתוֹ׳ (תהילים צח, ב).
תרגום
וּבְשָׁעָה שֶׁהֵם פּוֹרְשִׂים כַּנְפֵיהֶם, נִשְׁמָע קוֹל הַכְּנָפַיִם שֶׁלְּכֻלָּם שֶׁאוֹמְרִים שִׁירָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כְּקוֹל שַׁדַּי׳, שֶׁלֹּא שׁוֹכֵךְ לְעוֹלָמִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳לְמַעַן יְזַמֶּרְךְ כָבוֹד וְלֹא יִדּוֹם׳ (תהלים ל, יג) - וּמָה אוֹמְרִים? ׳הוֹדִיעַ ה' יְשׁוּעָתוֹ לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתוֹ׳ (תהלים צח, ב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובשעתא דאנון פרשי גדפייהו, אשתמע קול גדפין דכלהו דאמרי שירתא, הדא הוא דכתיב ׳כקול שדי׳, דלא אשתכיך לעלמין, כמה דכתיב, ׳למען יזמרך כבוד ולא ידום׳ (תהילים ל, יג). ומאי אמרי, ׳הודיע יהו"ה ישועתו לעיני הגוים גלה צדקתו׳ (תהילים צח, ב).
התרגום: ובשעה שהם פורשים כנפיהם, נשמע קול הכנפים שלכלם שאומרים שירה. זהו שכתוב ׳כקול שדי׳, שלא שוכך לעולמים, כמו שנאמר ׳למען יזמרך כבוד ולא ידום׳ (תהלים ל, יג) - ומה אומרים? ׳הודיע ה' ישועתו לעיני הגוים גלה צדקתו׳ (תהלים צח, ב).
מן המפרשים
כתם פז: ובשעתא דאינון פרשי גדפיהו אשתמע קל גדפיהון דאמרי שירתא נתיחס להם תנועת הכנפים להתעוררותם בתשוקה רבה כדי לומר שירה לקבל פרס מבית המלך וכבר יראה במורגש שהתרנגול יפרוש כנפיו בחזקה קודם שיקר' ואין לך דבר שאין שורשו למעלה כאשר יבוא…
יהל אור: ומאי אמרי הודיע ה' כו'. שהוא מזמור יתמא שחיות הקודש אומרין אותו כמ"ש וישרנה הפרות בדרך והן ד' בקר וי"ב בקר שתחת הים שהוא גופא דשכינתא היכל הרצון ת"ת דבריאה. ישועתו הן ה"ג דנוקב' וזהו הודיע שהוא בדעת והדעת הוא עיקר בה"ג דנוקבא…
אור יקר: אשתמע קל גדפין דכולהו אמרי וכו׳, ענין זה אמר הכתוב.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: