ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 33: ׳ומוראכם וחתכם יהיה׳ - שליטת האדם כתלויה בדיוקן העליון ובקיום המצוות › פיסקה 4 (עא ע"א)

חידוש שליטת האדם על הבריות לאחר המבול

נח · ׳ומוראכם וחתכם יהיה׳ - שליטת האדם כתלויה בדיוקן העליון ובקיום המצוות · מאמר 33 · פיסקה 4 · דף עא ע"א

לשון הזוהר

וְעַל כָּךְ הַשְׁתָּא כֵּיוָן דְּעָלְמָא אִתְחַדַּשׁ כְּמִלְּקַדְּמִין, בָּרִיךְ לוֹן בְּרָכָה דָא וְשַׁלִּיט לוֹן עַל כֹּלָּא, כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר וְכָל ׳דְּגֵי הַיָּם בְּיֶדְכֶם נִתָּנוּ׳. וְאֲפִילּוּ נוּנֵי יַמָּא. רַבִּי חִיָּיא אָמַר, ׳בְּיֶדְכֶם נִתָּנוּ׳ - מִקַּדְמַת דְּנָא. דְּכַד בְּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלְמָא מְסַר כֹּלָּא בִּידֵהוֹן דִּכְתִיב ׳וּרְדוּ בִדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וְגו'׳.

תרגום

וְעַל כָּךְ עַכְשָׁו, כֵּיוָן שֶׁהָעוֹלָם הִתְחַדֵּשׁ כְּמוֹ מִקֹּדֶם, בֵּרְכָם אֶת הַבְּרָכָה הַזּוֹ וְהִשְׁלִיט אוֹתָם עַל הַכֹּל, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְכָל דְּגֵי הַיָּם בְּיֶדְכֶם נִתָּנוּ׳ - וַאֲפִלּוּ דְּגֵי הַיָּם. רַבִּי חִיָּיא אָמַר, בְּיֶדְכֶם נִתָּנוּ - מִקֹּדֶם לָכֵן. כשהקב"ה בָּרָא אֶת הָעוֹלָם, מָסַר בִּידֵיהֶם אֶת הַכֹּל, שֶׁכָּתוּב ׳וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וְגוֹ'׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל כך השתא כיון דעלמא אתחדש כמלקדמין, בריך לון ברכה דא ושליט לון על כלא, כמא דאת אמר וכל ׳דגי הים בידכם נתנו׳. ואפילו נוני ימא. רבי חייא אמר, ׳בידכם נתנו׳ - מקדמת דנא. דכד ברא קודשא בריך הוא עלמא מסר כלא בידהון דכתיב ׳ורדו בדגת הים ובעוף השמים וגו'׳.

התרגום: ועל כך עכשו, כיון שהעולם התחדש כמו מקדם, ברכם את הברכה הזו והשליט אותם על הכל, כמו שנאמר ׳וכל דגי הים בידכם נתנו׳ - ואפלו דגי הים. רבי חייא אמר, בידכם נתנו - מקדם לכן. כשהקב"ה ברא את העולם, מסר בידיהם את הכל, שכתוב ׳ורדו בדגת הים ובעוף השמים וגו'׳.

מן המפרשים

כתם פז: ור' חייא אמ' בידכם נתנו מקדמת דנא ירצה שזאת הברכה לא נתחדשה עתה בהתחדש העולם אכל הוא הודעה כי ישוב הדבר כבראשונה וכמו שנאמר בתחלת הבריאה ורדו בדגת הים וכו' כן יהיה עתה ולא שנתחדש זה עתה ונודע כי מלת נתנו בלשון עבר ולא אמ'…

הסולם: ועל כך השתא וכו': ועל כן עתה כשיצאו מן התיבה, כיון שהעולם נתחדש כבתחילה, ברך אותם ברכה זו, והמשיל אותם על כל הבריות, ואפילו על דגי הים. כש"א, וכל דגי הים בידכם נתנו. ר' חייא אמר, בידכם נתנו, מקודם לכן, כי כשברא הקב"ה את העולם…

נפש דוד: ושליט לון על כלא כד"א וכל דגי הים כו' ואפילו נוני ימא: אפשר ר"ל כל השרים וממנן שנקראו 'נוני ימא' - עיין לקמן ע"ח א' (ח"א עח, א) "תקיע בגו נוני ימא", ור"ל ים העליון. כמה דהוי לנח כו': וז"ש במזמור זה "אל זאת יתפלל כו' רק לשטף…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: