ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 33: ׳ומוראכם וחתכם יהיה׳ - שליטת האדם כתלויה בדיוקן העליון ובקיום המצוות › פיסקה 1 (עא ע"א)

השתנות דמות האדם בחטא - מדביקות עליונה לפחד מן החיה

נח · ׳ומוראכם וחתכם יהיה׳ - שליטת האדם כתלויה בדיוקן העליון ובקיום המצוות · מאמר 33 · פיסקה 1 · דף עא ע"א

לשון הזוהר

׳וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִהְיֶה׳. מִכָּאן וּלְהָלְאָה יְהֵא לְכוֹן דְּיּוֹקְנִין דִּבְנֵי נָשָׁא דְּהָא בְּקַדְמִיתָא לָא הֲווּ דִּיוּקְנִין דִּבְנֵי נָשָׁא. תָּא חֲזֵי, בְּקַדְמִיתָא כְּתִיב, ׳בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם׳ (בראשית ט, ו). וּכְתִיב, ׳בִּדְמוּת אֱלהִים עָשָׂה אוֹתוֹ׳ (בראשית ה, א). כֵּיוָן דְּחָטוּ אִשְׁתַּנּוּ דְּיוּקְנַיְיהוּ מֵהַהוּא דִּיוּקְנָא עִלָּאָה וְאִתְהַפָּכוּ אִנוּן לְמִדְחַל מִקַּמֵּי חֵיוָון בְּרָא.

תרגום

׳וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִהְיֶה׳ (בראשית ט, ב). מִכָּאן וּלְהָלְאָה יִהְיֶה לָכֶם דְּמֻיּוֹת בְּנֵי אָדָם, שֶׁהֲרֵי בַּתְּחִלָּה לֹא הָיוּ דְמֻיּוֹת שֶׁל בְּנֵי אָדָם. בּא רְאֵה, בַּתְּחִלָּה כָּתוּב ׳בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם׳ (שם ט, ו), וְכָתוּב - בַּדְּיוֹקָן ׳אֱלֹהִים עָשָׂה אֹתוֹ׳ (שם ה, א) - כֵּיוָן שֶׁחָטְאוּ, הִשְׁתַּנְּתָה דְמוּתָם מֵאוֹתָהּ דְּיוֹקָן עֶלְיוֹנָה, וְהֵם הִתְהַפְּכוּ לִפְחֹד מִלִּפְנֵי חַיּוֹת הַשָּׂדֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ומוראכם וחתכם יהיה׳. מכאן ולהלאה יהא לכון דיוקנין דבני נשא דהא בקדמיתא לא הוו דיוקנין דבני נשא. תא חזי, בקדמיתא כתיב, ׳בצלם אלהים עשה את האדם׳ (בראשית ט, ו). וכתיב, ׳בדמות אלהים עשה אותו׳ (בראשית ה, א). כיון דחטו אשתנו דיוקנייהו מההוא דיוקנא עלאה ואתהפכו אנון למדחל מקמי חיוון ברא.

התרגום: ׳ומוראכם וחתכם יהיה׳ (בראשית ט, ב). מכאן ולהלאה יהיה לכם דמיות בני אדם, שהרי בתחלה לא היו דמיות של בני אדם. בא ראה, בתחלה כתוב ׳בצלם אלהים עשה את האדם׳ (שם ט, ו), וכתוב - בדיוקן ׳אלהים עשה אתו׳ (שם ה, א) - כיון שחטאו, השתנתה דמותם מאותה דיוקן עליונה, והם התהפכו לפחד מלפני חיות השדה.

מן המפרשים

כתם פז: ומוראכם וחתכם מכאן ולהלאה. יהא לכון דיוקנין דבני נשא באר בכלל דבריו כי האדם נברא בצלם אלהים ובעוד. שהצלם ההוא נשלם באדם הנה יהיה מוראו ופחדו על הבריות כלם בהמות וחיות ועופות לפי שהוא דוגמא לאדם העליון אשר כל הפנים העליונים פני…

אור יקר: ומוראכם וחתכם יהיה וכו׳, להיות שכולם נזונים ממנו והוא להם לאלוה, וכאשר יהיה להפך ירד אל פני אדם בליעל איש און, והם נגדיים לקדושה ואדרבה בסבתו השפע מסתלק מן הקדושים, ולכך אשתנו דיוקניהון וירדו אל מזל רע, אל הקליפות שהם מתמצית…

הסולם: ומוראכם וחתכם יהיה וגו': היינו שמכאן ולהלאה, יהיה לכם צורות בני אדם, שמהן יראים חיות השדה, שהרי מקודם לכן, מעת החטא דעצה"ד, לא היו להם צורות בני אדם. בוא וראה, מתחילה כתוב, בצלם אלקים עשה את האדם, וכתוב בדמות אלקים עשה אותו.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: