ראיית השונמית - הסתר בתוך הרבים מציל מן הדין
נח · ׳ויזכר אלהים את נח׳ - הסתר בעת הדין וזכירה לאחר עבורו · מאמר 29 · פיסקה 9 · דף סט ע"ב
לשון הזוהר
מְנָלָן מִשּׁוּנַמִּית, דְּהַהוּא יוֹמָא יוֹם טוֹב דְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה הֲוָה וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דָּאִין עָלְמָא. וּכְדֵין אָמַר לֵיהּ אֱלִישָׁע ׳הֲיֵשׁ לְדַבֵּר לָךְ אֶל הַמֶּלֶךְ דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא׳ (מלכים ב ד, יג). דִּכְדֵין אִקְרֵי מֶלֶךְ. מֶלֶךְ הַקָּדוֹשׁ מֶלֶךְ הַמִּשְׁפָּט. ׳וַתֹּאמֶר בְּתוֹךְ עַמִּי אָנֹכִי יוֹשָׁבֶת׳. לָא בָּעֵינָא דְּיִדְכְּרוּן לִי וְיִשְׁגְּחוּן בִּי אֶלָּא בְּתוֹךְ עַמִי. מַאן דְּעֲיִּיל רֵישֵׁיהּ בֵּין עַמָּא (כלא) לָא יִשְׁגְּחוּן עֲלֵיהּ לְמֵידַן לֵיהּ לְבִישׁ. בְּגִינֵי כָךְ אָמְרָה בְּתוֹךְ עַמִּי.
תרגום
מִנַּיִן לָנוּ? מִשּׁוּנַמִּית. שֶׁאוֹתוֹ הַיּוֹם הָיָה יוֹם טוֹב שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה, והקב"ה דָּן אֶת הָעוֹלָם, וְאָז אָמַר לָהּ אֱלִישָׁע ׳הֲיֵשׁ לְדַבֵּר לָךְ אֶל הַמֶּלֶךְ׳ (מלכים ב ד, יג)? זֶה הקב"ה, שֶׁאָז נִקְרָא מֶלֶךְ. מֶלֶךְ הַקָּדוֹשׁ. מֶלֶךְ הַמִּשְׁפָּט. ׳וַתֹּאמֶר בְּתוֹךְ עַמִּי אָנֹכִי יוֹשָׁבֶת׳ - אֵינִי רוֹצָה שֶׁיִּזְכְּרוּ אוֹתִי וְיַשְׁגִּיחוּ בִי, אֶלָּא ׳בְּתוֹךְ עַמִּי׳. מִי שֶׁמַּכְנִיס רֹאשׁוֹ בֵּין הָעָם (כֻּלּוֹ), לֹא יַשְׁגִּיחוּ עָלָיו לָדוּן אוֹתוֹ לְרַע. מִשּׁוּם כָּךְ אָמְרָה ׳בְּתוֹךְ עַמִּי׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מנלן משונמית, דההוא יומא יום טוב דראש השנה הוה וקודשא בריך הוא דאין עלמא. וכדין אמר ליה אלישע ׳היש לדבר לך אל המלך דא קודשא בריך הוא׳ (מלכים ב ד, יג). דכדין אקרי מלך. מלך הקדוש מלך המשפט. ׳ותאמר בתוך עמי אנכי יושבת׳. לא בעינא דידכרון לי וישגחון בי אלא בתוך עמי. מאן דעייל רישיה בין עמא (כלא) לא ישגחון עליה למידן ליה לביש. בגיני כך אמרה בתוך עמי.
התרגום: מנין לנו? משונמית. שאותו היום היה יום טוב של ראש השנה, והקב"ה דן את העולם, ואז אמר לה אלישע ׳היש לדבר לך אל המלך׳ (מלכים ב ד, יג)? זה הקב"ה, שאז נקרא מלך. מלך הקדוש. מלך המשפט. ׳ותאמר בתוך עמי אנכי יושבת׳ - איני רוצה שיזכרו אותי וישגיחו בי, אלא ׳בתוך עמי׳. מי שמכניס ראשו בין העם (כלו), לא ישגיחו עליו לדון אותו לרע. משום כך אמרה ׳בתוך עמי׳.
מן המפרשים
הסולם: מנלן משונמית וכו': מאין לנו זה, הוא נשמע משונמית. כי יום ההוא יום טוב של ראש השנה היה, (כמ"ש בזהר פנחס אות שנ"א) והקב"ה דן אז את העולם. ואז אמר לה אלישע היש לדבר לך אל המלך, זהו הקב"ה שנקרא אז מלך, מלך הקדוש, מלך המשפט. ותאמר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: