ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 29: ׳ויזכר אלהים את נח׳ - הסתר בעת הדין וזכירה לאחר עבורו › פיסקה 8 (סט ע"ב)

הזכרת השם בעת הדין - מעוררת זכרון החטאים והשגחה עליהם

נח · ׳ויזכר אלהים את נח׳ - הסתר בעת הדין וזכירה לאחר עבורו · מאמר 29 · פיסקה 8 · דף סט ע"ב

לשון הזוהר

רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַרתָּא חֲזֵי, בְּשַׁעֲתָא דְדִינָא שַׁרְיָא בְּעָלְמָא לָא לִיבָּעֵי לֵיהּ לְאֵינִישׁ דְּיִדְכַּר שְׁמֵיהּ לְעֵילָא (קמיה דקודשא בריך הוא בעלמא). דְּהָא אִי אַדְכַּר שְׁמֵיהּ יִדְכְּרוּן חוֹבוֹי (כלהו) וְיֵיתוּן לְאַשְׁגָּחָא בֵּיהּ.

תרגום

רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, בּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁהַדִּין שָׁרוּי בָּעוֹלָם, לֹא צָרִיךְ לָאָדָם שֶׁיִּזָּכֵר שְׁמוֹ לְמַעְלָה (לִפְנֵי הקב"ה בָּעוֹלָם). שֶׁהֲרֵי אִם נִזְכָּר שְׁמוֹ, נִזְכָּרִים (כָּל) חֲטָאָיו וְיָבוֹאוּ לְהַשְׁגִּיחַ בּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אלעזר אמרתא חזי, בשעתא דדינא שריא בעלמא לא ליבעי ליה לאיניש דידכר שמיה לעילא (קמיה דקודשא בריך הוא בעלמא). דהא אי אדכר שמיה ידכרון חובוי (כלהו) וייתון לאשגחא ביה.

התרגום: רבי אלעזר אמר, בא ראה, בשעה שהדין שרוי בעולם, לא צריך לאדם שיזכר שמו למעלה (לפני הקב"ה בעולם). שהרי אם נזכר שמו, נזכרים (כל) חטאיו ויבואו להשגיח בו.

מן המפרשים

הסולם: ר' אלעזר אומר וכו' רא"א בוא וראה בשעה שהדין שורה בהעולם, לא ראוי לו לאדם שיהיה נזכר שמו למעלה. כי אם יהיה נזכר שמו יהיו נזכרים חטאיו, ויבואו להסתכל בו ולדון אותו.

אור יקר: רבי אלעזר אמר דינא דחייביא בגיהנם י״ב ירחי שתא ואוקמוה, ועל דא כל אינון חייבי עלמא אתדנו בתרי דינין אלין במייא ואשא עד דאשתציאו מעלמא, ועל דא בדינא דגיהנם אתדנו במייא ואשא, ובגין כך תריסר ירחי הוו (עלמא) ונח הוה מסתתר בתיבותא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר