נח לא נזכר בעת הרוגז - וזכירתו כזכירת הברית
נח · ׳ויזכר אלהים את נח׳ - הסתר בעת הדין וזכירה לאחר עבורו · מאמר 29 · פיסקה 10 · דף סט ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, נֹחַ בְּשַׁעֲתָא דְרוּגְזָא שַׁרְיָא בְּעָלְמָא לָא אִדְכַּר. כֵּיוָן דְּדִינָא אִתְעֲבָר מַה כְּתִיב ׳וַיִּזְכֹּר אֱלהִים אֶת נֹחַ׳ הַשְׁתָּא אִדְכַּר שְׁמֵיהּ. דָּבָר אַחֵר ׳וַיִּזְכֹּר אֱלהִים אֶת נֹחַ׳ כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר ׳וָאֶזְכֹּר אֶת בְּרִיתִי׳.
תרגום
בֹּא רְאֵה, נֹחַ, בְּשָׁעָה שֶׁהָרֹגֶז הָיָה שָׁרוּי בָּעוֹלָם, לֹא נִזְכַּר. כֵּיוָן שֶׁעָבַר הַדִּין, מַה כָּתוּב? ׳וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ׳ (בראשית ח, א) - עַכְשָׁו נִזְכַּר שְׁמוֹ. דָּבָר אַחֵר ׳וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ׳ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וָאֶזְכֹּר אֶת בְּרִיתִי׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, נח בשעתא דרוגזא שריא בעלמא לא אדכר. כיון דדינא אתעבר מה כתיב ׳ויזכר אלהים את נח׳ השתא אדכר שמיה. דבר אחר ׳ויזכר אלהים את נח׳ כמה דאת אמר ׳ואזכר את בריתי׳.
התרגום: בא ראה, נח, בשעה שהרגז היה שרוי בעולם, לא נזכר. כיון שעבר הדין, מה כתוב? ׳ויזכר אלהים את נח׳ (בראשית ח, א) - עכשו נזכר שמו. דבר אחר ׳ויזכר אלהים את נח׳ - כמו שנאמר ׳ואזכר את בריתי׳.
מן המפרשים
הסולם: ת"ח נח וכו' בוא וראה, נח, בשעה שהרוגז היה שורה בהעולם, לא נזכר, כיון שעבר הדין, מה כתוב, ויזכור אלקים את נח. עתה נזכר שמו. דבר אחר, ויזכור אלקים את נח. הוא כמו שאתה אומר, ואזכור את בריתי. כלומר שגרם לזווג עליון, כנ"ל באות רט"ז
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: