ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 29: ׳ויזכר אלהים את נח׳ - הסתר בעת הדין וזכירה לאחר עבורו › פיסקה 5 (סט ע"ב)

חוט השמאל מעורר את גלי הים - והקב"ה משיבם למקומם

נח · ׳ויזכר אלהים את נח׳ - הסתר בעת הדין וזכירה לאחר עבורו · מאמר 29 · פיסקה 5 · דף סט ע"ב

לשון הזוהר

וְהַהוּא גֵּאוּתָא דְיַמָּא הוּא חַד חוּטָא דִּשְׂמָאלָא דְּסָלִיק לֵיהּ לְיַמָּא לְעֵילָא וּבֵיהּ אִסְתַּלַּק. וְאִי לָאו הַהוּא חוּטָא דְּמָטֵי לֵיהּ מִסִּטְרָא דְּיָמִינָא לָא סָלְקָא לְעָלְמִין. דְכַד (דכיון) דְּהַהוּא חוּטָא נָחִית לְיַמָּא וְיַמָּא אִתְאַחִיד בָּהּ כְּדֵין אִתְעָרִין גַּלְגְּלוֹי וְשַׁאֲגָן לְמִטְרַף טַרְפָּא. עַד דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָתִיב לֵיהּ (לון) לְאֲחוֹרָא וְתָבִין לְאַתְרַיְיהוּ.

תרגום

וְאוֹתָהּ גֵּאוּת הַיָּם הִיא חוּט אֶחָד שֶׁל הַשְּׂמֹאל שֶׁמַּעֲלֶה אֶת הַיָּם לְמַעְלָה, וּבוֹ הוּא מִתְעַלָּה. וְאִם לֹא אוֹתוֹ הַחוּט שֶׁמַּגִּיעַ אֵלָיו מִצַּד הַיָּמִין, לֹא יַעֲלֶה לְעוֹלָמִים. שֶׁכַּאֲשֶׁר (שֶׁכֵּיוָן) שֶׁאוֹתוֹ הַחוּט יוֹרֵד לַיָּם, וְהַיָּם אוֹחֵז בּוֹ, אָז מִתְעוֹרְרִים הַגַּלִּים וְשׁוֹאֲגִים לִטְרֹף טֶרֶף, עַד שהקב"ה מֵשִׁיב אוֹתוֹ (אוֹתָם) לְאָחוֹר וְשָׁבִים לִמְקוֹמָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וההוא גאותא דימא הוא חד חוטא דשמאלא דסליק ליה לימא לעילא וביה אסתלק. ואי לאו ההוא חוטא דמטי ליה מסטרא דימינא לא סלקא לעלמין. דכד (דכיון) דההוא חוטא נחית לימא וימא אתאחיד בה כדין אתערין גלגלוי ושאגן למטרף טרפא. עד דקודשא בריך הוא אתיב ליה (לון) לאחורא ותבין לאתרייהו.

התרגום: ואותה גאות הים היא חוט אחד של השמאל שמעלה את הים למעלה, ובו הוא מתעלה. ואם לא אותו החוט שמגיע אליו מצד הימין, לא יעלה לעולמים. שכאשר (שכיון) שאותו החוט יורד לים, והים אוחז בו, אז מתעוררים הגלים ושואגים לטרף טרף, עד שהקב"ה משיב אותו (אותם) לאחור ושבים למקומם.

מן המפרשים

אור החמה: גיליון דכיון דההוא חוטא נחית לימא וגו'. היינו מה שאמר לעיל דקב"ה שדר חד חוטא ושכך זעפיה מצד החסד וב' בחינות הם בפסוק. הא' אתה מושל בגאות הים דהיינו ההוא גאותא הוא חד חוטא דסליק ליה לימא לעילא . והב' הוא בשוא גליו דשאגין למטרף…

רמ"א: מסטרא דימינא מסטרא דימינא. ר"ל שמדת הדין מתחברת לימין לעשות חסד, וע"י זה פוסק הדין מזעפו]:

הסולם: וההוא גאותא דימא וכו': וגאות הים ההוא, הוא חוט אחד של השמאל, המעלה את גלי הים למעלה ובו הוא מתעלה אבל אם לא היה מגיע לו חוט ההוא. של חסד, מימין, לא היה מתעלה לעולם, כי כאשר חוט ההוא של שמאל, יורד להים, והים נאחז בו, אזי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר