ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 29: ׳ויזכר אלהים את נח׳ - הסתר בעת הדין וזכירה לאחר עבורו › פיסקה 4 (סט ע"ב)

המשכת חוט מצד הימין - השכתת גאות הים בסתר

נח · ׳ויזכר אלהים את נח׳ - הסתר בעת הדין וזכירה לאחר עבורו · מאמר 29 · פיסקה 4 · דף סט ע"ב

לשון הזוהר

כְּתִיב, ׳אַתָּה מוֹשֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם בְּשׂוֹא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם׳ (תהילים פט, י). בְּשַׁעֲתָא דְּיַמָּא קָפִיץ בְּגַלְגּוּלֵי וּתְהוֹמֵי סָלְקֵי וְנָחֲתֵי, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שָׁדַר חַד חוּטָא מִסִּטְרָא דְּיָמִינָא וּמָשִׁיךְ גַּלְגְּלוֹי וְשָׁכִיךְ זַעְפֵּיהּ וְלֵית מַאן דְּיָדַע לֵיהּ. יוֹנָה נָחַת לְיַמָּא וְאִזְדַּמַּן לֵיהּ הַהוּא נוּנָא וּבָלַע לֵיהּ. הֵיךְ לָא נָפְקַת נִשְׁמְתֵיהּ מִנֵּיהּ וְלָא פָּרְחָא מִיָּד. אֶלָא בְּגִין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שַׁלִּיט בְּהַהוּא גֵּאוּתָא דְיַמָּא.

תרגום

כָּתוּב ׳אַתָּה מוֹשֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם בְּשׂוֹא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם׳ (תהלים פט, י) - בְּשָׁעָה שֶׁהַיָּם קוֹפֵץ בְּגַלָּיו וְהַתְּהוֹמוֹת עוֹלִים וְיוֹרְדִים, הקב"ה שׁוֹלֵחַ חוּט אֶחָד מִצַּד הַיָּמִין וּמוֹשֵׁךְ אֶת גַּלָּיו וְשׁוֹכֵךְ זַעְפּוֹ, וְאֵין מִי שֶׁיּוֹדֵעַ אוֹתוֹ. יוֹנָה יָרַד לַיָּם וְהִזְדַּמֵּן לוֹ אוֹתוֹ הַדָּג וּבָלַע אוֹתוֹ, אֵיךְ לֹא יָצְאָה נִשְׁמָתוֹ מִמֶּנּוּ וְלֹא פָרְחָה מִיָּד? אֶלָּא מִשּׁוּם שהקב"ה שׁוֹלֵט בְּאוֹתָהּ גֵּאוּת שֶׁל הַיָּם,

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב, ׳אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם׳ (תהילים פט, י). בשעתא דימא קפיץ בגלגולי ותהומי סלקי ונחתי, קודשא בריך הוא שדר חד חוטא מסטרא דימינא ומשיך גלגלוי ושכיך זעפיה ולית מאן דידע ליה. יונה נחת לימא ואזדמן ליה ההוא נונא ובלע ליה. היך לא נפקת נשמתיה מניה ולא פרחא מיד. אלא בגין דקודשא בריך הוא שליט בההוא גאותא דימא.

התרגום: כתוב ׳אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם׳ (תהלים פט, י) - בשעה שהים קופץ בגליו והתהומות עולים ויורדים, הקב"ה שולח חוט אחד מצד הימין ומושך את גליו ושוכך זעפו, ואין מי שיודע אותו. יונה ירד לים והזדמן לו אותו הדג ובלע אותו, איך לא יצאה נשמתו ממנו ולא פרחה מיד? אלא משום שהקב"ה שולט באותה גאות של הים,

מן המפרשים

מקדש מלך: חד חוטא חוט של חסד ולכך שכיך זעפיה. ומ"ש לקמן וההוא גאותא דימא הוא חד חוטא וכו' צריך לומר שהוא חוט אחר מצד הגבורות ויש בו קצת חסד כי שמאלא אתכליל בימינא ולכן אמר מסטרא דימינא וזה החוט שהוא דין מתערין גלגלוי דימא כד נחית לימא.…

אור החמה: כתיב אתה מושל בגאות הים וגו' אתה מושל וגו' אתה הת"ת הנק' אתה כנודע מושל בחוט ההוא שהוא מהיסוד הנק' גאות הים. מטעם שנותן לה גאוה ורוממות כדמסיק: בשעתא דימא. מדת המ'. קציף מצד הדין. וגלגלוי הם כחות התחתונים שבה. ותהומי הם…

מהרח"ו: כתיב אתה מושל וכו'. השכינה עם כחותיה לא יכלין לסלקא לעילא עד דייתי חד חוטא דימינא, ובההוא חוטא עולין לעילא, וקב"ה יהב לון טרפין למיכל ומשתככי:] @

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: