׳ערום ראה רעה ונסתר׳ - נח הנחבא בתיבה ממלאך המוות
נח · ׳ויזכר אלהים את נח׳ - הסתר בעת הדין וזכירה לאחר עבורו · מאמר 29 · פיסקה 1 · דף סט ע"א
לשון הזוהר
׳וַיִּזְכֹּר אֱלהִים אֶת נֹחַ וְאֶת כָּל הַחַיָּה וְאֶת כָּל הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה׳. רַבִּי חִיָּיא פָּתַח ׳עָרוּם רָאָה רָעָה וְנִסְתָּר׳ (משלי כב, ג). הַאי קְרָא אִתְּמָר עַל נֹחַ דְּעָאל לְתֵיבוּתָא וְאִסְתַּתַּר בָּהּ. וְעָאל לְגוֹ תֵיבוּתָא בְּזִמְנָא דְמַיָּיא דָּחֲקוּ לֵיהּ. וְהָא אִתְּמָר דְּעַד לָא עָאל לְתֵיבוּתָא חָמָא לֵיהּ לְמַלְאַךְ הַמָּוֶת דְּאָזִיל בֵּינַיְיהוּ וְאַסְחַר לוֹן. כֵּיוָן דְּחָמָא לֵיהּ, עָאל לַתֵּבָה וְאִסְתַּתַּר בְּגַוָּהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳עָרוּם רָאָה רָעָה וְנִסְתָּר׳. ׳רָאָה רָעָה׳ דָּא מַלְאַךְ הַמָּוֶת וְנִסְתָּר מִקַּמֵּיהּ הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳מִפְּנֵי מֵי הַמַּבּוּל׳.
תרגום
׳וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת כָּל הַחַיָּה וְאֶת כָּל הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה׳ - רַבִּי חִיָּיא פָּתַח, ׳עָרוּם רָעָה רָעָה וְנִסְתָּר׳ (משלי כב). פָּסוּק זֶה נֶאֱמַר עַל נֹחַ שֶׁנִּכְנַס לַתֵּבָה וְהִסְתַּתֵּר בָּהּ, וְנִכְנַס לְתוֹךְ הַתֵּבָה בִּזְמַן שֶׁהַמַּיִם דָּחֲקוּ אוֹתוֹ. וַהֲרֵי נֶאֱמַר שֶׁעַד שֶׁלֹּא נִכְנַס לַתֵּבָה, רָאָה אֶת מַלְאַךְ הַמָּוֶת שֶׁהוֹלֵךְ בֵּינֵיהֶם וּמַקִּיף אוֹתָם. כֵּיוָן שֶׁרָאָה אוֹתוֹ, נִכְנַס לַתֵּבָה וְהִסְתַּתֵּר בְּתוֹכָהּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳עָרוּם רָאָה רָעָה׳ (משלי כב, ג) וְנִסְתָּר. רָאָה רָעָה - זֶהוּ מַלְאַךְ הַמָּוֶת, וְנִסְתַּר מִלְּפָנָיו. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳מִפְּנֵי מֵי הַמַּבּוּל׳ (בראשית ז, ז).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויזכר אלהים את נח ואת כל החיה ואת כל הבהמה אשר אתו בתבה׳. רבי חייא פתח ׳ערום ראה רעה ונסתר׳ (משלי כב, ג). האי קרא אתמר על נח דעאל לתיבותא ואסתתר בה. ועאל לגו תיבותא בזמנא דמייא דחקו ליה. והא אתמר דעד לא עאל לתיבותא חמא ליה למלאך המות דאזיל בינייהו ואסחר לון. כיון דחמא ליה, עאל לתבה ואסתתר בגוה. הדא הוא דכתיב ׳ערום ראה רעה ונסתר׳. ׳ראה רעה׳ דא מלאך המות ונסתר מקמיה הדא הוא דכתיב ׳מפני מי המבול׳.
התרגום: ׳ויזכר אלהים את נח ואת כל החיה ואת כל הבהמה אשר אתו בתבה׳ - רבי חייא פתח, ׳ערום רעה רעה ונסתר׳ (משלי כב). פסוק זה נאמר על נח שנכנס לתבה והסתתר בה, ונכנס לתוך התבה בזמן שהמים דחקו אותו. והרי נאמר שעד שלא נכנס לתבה, ראה את מלאך המות שהולך ביניהם ומקיף אותם. כיון שראה אותו, נכנס לתבה והסתתר בתוכה. זהו שכתוב ׳ערום ראה רעה׳ (משלי כב, ג) ונסתר. ראה רעה - זהו מלאך המות, ונסתר מלפניו. זהו שכתוב ׳מפני מי המבול׳ (בראשית ז, ז).
מן המפרשים
הסולם: ויזכור אלקים את נח וגו': רבי חייא פתח, ערום ראה רעה ונסתר . מקרא זה נאמר על נח שנכנס אל התיבה ונסתר בה. ונכנס אל התיבה בעת שהמים דחקו אותו. וכבר נתבאר, שמטרם שנכנס בהתיבה ראה את מלאך המות הולך ביניהם ומקיף אותם, כיון שראה…
אור יקר: רבי חייא פתח (משלי כב) ערום ראה רעה ונסתר, ראה רעה האי קרא אתמר על נח דעאל לתיבותא ואסתתר בה, ועאל לגו תיבה בזמנא דמייא דחקו ליה, והא אתמר דעד לא ייעול לתיבותא חמא ליה למלאך המות דאזיל בינייהו ואסחר לון, כיון דחמא ליה עאל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: