׳היקום אשר על פני האדמה׳ - השליטים הממונים על העולם
נח · ׳וימח את כל היקום אשר על פני האדמה׳ - סילוק השליטים ומיעוט נח · מאמר 28 · פיסקה 1 · דף סט ע"א
לשון הזוהר
׳וַיִּמַּח אֶת כָּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׳. רַבִּי אַבָּא אָמַר (את כל) לְאַכְלָלָא כָּל אִנּוּן שַׁלִּיטִין דְּשָׁלְטִין מְמַנָּן עַל אַרְעָא. וְדָא הוּא ׳הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׳. דְּכַד עָבִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דִּינָא בִּבְנֵי עָלְמָא אַעֲבַר לְאִנּוּן שַׁלִּיטִין דִּמְמַנָּן עֲלַיְיהוּ בְּקַדְמִיתָא וּלְבָתַר לְאִנּוּן דְּיַתְבֵי תְּחוֹת גַּדְפַיְיהוּ דִּכְתִיב ׳יִפְקוֹד יהו"ה עַל צְבָא הַמָּרוֹם בַּמָּרוֹם׳ (ישעיהו כד, כא) וּלְבָתַר עַל ׳מַלְכֵי הָאֲדָמָה עַל הָאֲדָמָה׳.
תרגום
׳וַיִּמַח אֶת כָּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׳ (בראשית ז, כג) - רַבִּי אַבָּא אָמַר, (אֶת כָּל) - לִכְלֹל כָּל אוֹתָם שַׁלִּיטִים שֶׁשּׁוֹלְטִים הַמְמֻנִּים עַל הָאָרֶץ, וְזֶהוּ ׳הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׳ - שֶׁכַּאֲשֶׁר עוֹשֶׂה הקב"ה דִּין בִּבְנֵי הָעוֹלָם, מַעֲבִיר אֶת אוֹתָם הַשַּׁלִּיטִים הַמְמֻנִּים עֲלֵיהֶם בַּהַתְחָלָה, וְאַחַר כָּךְ אֶת אוֹתָם שֶׁיּוֹשְׁבִים תַּחַת כַּנְפֵיהֶם, שֶׁכָּתוּב ׳יִפְקֹד ה' עַל צְבָא הַמָּרוֹם בַּמָּרוֹם וְאַחַר כָּךְ׳ (ישעיה כד, כא) - עַל - ׳מַלְכֵי הָאֲדָמָה עַל הָאֲדָמָה׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וימח את כל היקום אשר על פני האדמה׳. רבי אבא אמר (את כל) לאכללא כל אנון שליטין דשלטין ממנן על ארעא. ודא הוא ׳היקום אשר על פני האדמה׳. דכד עביד קודשא בריך הוא דינא בבני עלמא אעבר לאנון שליטין דממנן עלייהו בקדמיתא ולבתר לאנון דיתבי תחות גדפייהו דכתיב ׳יפקוד יהו"ה על צבא המרום במרום׳ (ישעיהו כד, כא) ולבתר על ׳מלכי האדמה על האדמה׳.
התרגום: ׳וימח את כל היקום אשר על פני האדמה׳ (בראשית ז, כג) - רבי אבא אמר, (את כל) - לכלל כל אותם שליטים ששולטים הממנים על הארץ, וזהו ׳היקום אשר על פני האדמה׳ - שכאשר עושה הקב"ה דין בבני העולם, מעביר את אותם השליטים הממנים עליהם בהתחלה, ואחר כך את אותם שיושבים תחת כנפיהם, שכתוב ׳יפקד ה' על צבא המרום במרום ואחר כך׳ (ישעיה כד, כא) - על - ׳מלכי האדמה על האדמה׳.
מן המפרשים
כתם פז: וימח את כל היקום אשר על פני האדמה ר' אבא אמ' את לאתכללא כל אינון שליטין דשלטין ממנן על ארעא. אמ' כי על סוד זה קראם היקום שהם קיימים ושולטים על התחתונים ועוד כי למה יצטרך לכתוב על פני האדמה והיה די לכתוב אשר על האדמה שהרי אמ'…
אור החמה: וימח את כל היקום וגו' ר' אבא אמר את כל לאכללא וכו'. מלת את כל ל"ג. דלא דריש מרבויי' דאת כל אלא מרבוייא דקרא יתירא קא דריש. שהרי פרט ואמר מאדם עד בהמה עד רמש. א"כ מאי את כל היקום אלא את כל היקום היינו השרים והממונים על הארץ…
הסולם: וימח את כל היקום וכו': רבי אבא אמר, הכתוב, בא לרבות כל אלו השליטים ששולטים וממונים על הארץ, דהיינו המלאכים שהם ממונים על עמי הארץ. שגם הם נמחו. וזהו, את כל היקום אשר על פני האדמה. כי כאשר הקב"ה עושה דין בבני העולם מעביר בתחילה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: