הנחבאים מחטאיהם - אינם נסתרים ממלא כל הארץ
נח · ׳אם יסתר איש במסתרים׳ - נח מוסתר בתיבה מעין הרשעים ומלאך המוות · מאמר 26 · פיסקה 1 · דף סח ע"א
לשון הזוהר
׳וַיָּבֹא נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי בָנָיו אִתּוֹ׳. רַבִּי חִיָּיא פָּתַח וְאָמַר ׳אִם יִסָּתֵר אִישׁ בַּמִּסְתָּרִים וַאֲנִי לא אֶרְאֶנּוּ נְאֻם יהו"ה׳ (ירמיהו כג, כד). כַּמָּה אִנּוּן בְּנֵי נָשָׁא אֲטִימִין לִבָּא סְתִימִין עַיְינִין דְּלָא מַשְׁגִּיחִין וְלָא יָדְעִין בִּיקָרָא דְמָארֵיהוֹן דִּכְתִיב בֵּיהּ ׳הֲלֹא אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ אֲנִי מָלֵא׳. הֵיךְ בָּעוּן בְּנִי נָשָׁא לְאִסְתַּתְּרָא מֵחוֹבַיְיהוּ ׳וְאָמְרֵי מִי רוֹאֵנוּ וּמִי יוֹדְעֵנוּ׳. וּכְתִיב, ׳וְהָיָה בְּמַחְשָׁךְ מַעֲשֵׂיהֶם׳ (ישעיהו כט, טו). לְאָן יִתְטַמְרוּן מִקַּמֵּיהּ.
תרגום
׳וַיָּבֹא נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי בָנָיו אִתּוֹ׳ - רַבִּי חִיָּיא פָּתַח וְאָמַר, ׳אִם יִסָּתֵר אִישׁ בַּמִּסְתָּרִים וַאֲנִי לֹא אֶרְאֶנּוּ נְאֻם ה'׳ (ירמיה כג, כד). כַּמָּה הֵם בְּנֵי אָדָם אֲטוּמֵי לֵב וּסְתוּמֵי עֵינַיִם שֶׁלֹּא מַשְׁגִּיחִים וְלֹא יוֹדְעִים בִּכְבוֹד רִבּוֹנָם, שֶׁכָּתוּב בּוֹ ׳הֲלוֹא אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ אֲנִי מָלֵא׳ - אֵיךְ רוֹצִים בְּנֵי אָדָם לְהִסְתַּתֵּר מֵחֲטָאֵיהֶם וְאוֹמְרִים ׳מִי רוֹאֵנוּ וּמִי יוֹדְעֵנוּ׳ - וְכָתוּב ׳וְהָיָה בְמַחְשָׁךְ מַעֲשֵׂיהֶם׳ (ישעיה כט, טו) - לְאָן יֵחָבְאוּ מִפָּנָיו?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויבא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו׳. רבי חייא פתח ואמר ׳אם יסתר איש במסתרים ואני לא אראנו נאם יהו"ה׳ (ירמיהו כג, כד). כמה אנון בני נשא אטימין לבא סתימין עיינין דלא משגיחין ולא ידעין ביקרא דמאריהון דכתיב ביה ׳הלא את השמים ואת הארץ אני מלא׳. היך בעון בני נשא לאסתתרא מחובייהו ׳ואמרי מי רואנו ומי יודענו׳. וכתיב, ׳והיה במחשך מעשיהם׳ (ישעיהו כט, טו). לאן יתטמרון מקמיה.
התרגום: ׳ויבא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו׳ - רבי חייא פתח ואמר, ׳אם יסתר איש במסתרים ואני לא אראנו נאם ה'׳ (ירמיה כג, כד). כמה הם בני אדם אטומי לב וסתומי עינים שלא משגיחים ולא יודעים בכבוד רבונם, שכתוב בו ׳הלוא את השמים ואת הארץ אני מלא׳ - איך רוצים בני אדם להסתתר מחטאיהם ואומרים ׳מי רואנו ומי יודענו׳ - וכתוב ׳והיה במחשך מעשיהם׳ (ישעיה כט, טו) - לאן יחבאו מפניו?
מן המפרשים
כתם פז: ויבא נח ובניו ואשתו וכו' ר' חייא פתח אם יסתר איש במסתרים ואני לא אראנו כמה אינון בני נשא אטימין לבא וסתימין עיינין שחושבין שכל מראות העין שוות וכשם שיסתר איש מרעהו בחדר או במערה או בבור ואינו רואהו כן העין של מעלה ולא משגיחין…
אור החמה: אם יסתר איש במסתרים וגו' אחשוב דלא בשופטני עסקינן דחשבין דעיני בשר לקב"ה. אמנם הכוונה באו' במסתרים הם הקליפות ודאי שהם מסתירי' השגחת הקב"ה שאין רצונו להשגיח ולהסתכל בהם מפני רעתם. ואין אור שכינתו נגה עליהם. והיינו משל למלכא…
אור יקר: והיה במחשך מעשיהם ממש מקום החשך ולא אור, והקב״ה אומר להם.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: