ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 25: ׳מוליך לימין משה׳ - זכות אברהם ומסירות משה מול הצלת עצמו של נח › פיסקה 9 (סח ע"א)

זכות נח מול זכות האבות שתלה בה משה

נח · ׳מוליך לימין משה׳ - זכות אברהם ומסירות משה מול הצלת עצמו של נח · מאמר 25 · פיסקה 9 · דף סח ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה אַף עַל גַּב דְּזַכָּאָה הֲוָה נֹחַ לָאו אִיהוּ כְּדַאי (בגין) דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יָגִין עַל עָלְמָא בְּגִינֵיהּ. תָּא חֲזֵי, משֶׁה לָא תָּלָה מִלָּה בִּזְכוּתֵיהּ אֶלָּא בִּזְכוּת אֲבָהָן קַדְמָאֵי, אֲבָל נֹחַ לָא הֲוָה לֵיהּ בְּמַאן דְּיִתְלֵי בִּזְכוּתָא כְּמשֶׁה.

תרגום

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אַף עַל גַּב שֶׁצַּדִּיק הָיָה נֹחַ, אֵינוֹ כְּדַאי (כְּדֵי) שהקב"ה יָגֵן עַל הָעוֹלָם בִּשְׁבִילוֹ. בֹּא רְאֵה, מֹשֶׁה לֹא תָלָה הַדָּבָר בִּזְכוּתוֹ, אֶלָּא בִּזְכוּת הָאָבוֹת הָרִאשׁוֹנִים, אֲבָל נֹחַ לֹא הָיָה לוֹ בְּמַה שֶּׁיִּתְלֶה בִּזְכוּת כְּמוֹ מֹשֶׁה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יהודה אף על גב דזכאה הוה נח לאו איהו כדאי (בגין) דקודשא בריך הוא יגין על עלמא בגיניה. תא חזי, משה לא תלה מלה בזכותיה אלא בזכות אבהן קדמאי, אבל נח לא הוה ליה במאן דיתלי בזכותא כמשה.

התרגום: אמר רבי יהודה, אף על גב שצדיק היה נח, אינו כדאי (כדי) שהקב"ה יגן על העולם בשבילו. בא ראה, משה לא תלה הדבר בזכותו, אלא בזכות האבות הראשונים, אבל נח לא היה לו במה שיתלה בזכות כמו משה.

מן המפרשים

אור החמה: א"ר יהודה אע"ג וגו' וזה קושיא לדברי ר' יצחק. ור' יצחק תירץ שסוף סוף היה לו להתפלל יועיל או לא יועיל. וז"ש ועכ"ד נח כיון שראה שהיה לו קצת חשיבות לפני הב"ה שאמר לו והקמותי וגו' שהוא צדיק יסוד עולם א"כ היה לו להשתדל אם יוכל:

אור יקר: אמר רבי יהודה ומאי הוה ליה למעבד, דהא חייבי עלמא הוו מרגזאן קמיה והוו מרדין ביה ואיהו יקריב קורבנא, אלא ודאי נח דחיל על גרמיה הוה בגין דלא יערב ביה מותא בגו חייבי עלמא, דחוה חמי עובדון כל יומא והיך הוו מרגזאן ר׳ אלעזר אמר כל…

הסולם: אמר ר' יהודה וכו': אר"י אע"פ שנח היה צדיק, לא היה כדאי שהקב"ה יגן על העולם בשבילו. בוא וראה, משה לא תלה משהו בזכותו אלא, בזכות אבות הראשונים, אבל נח לא היה לו במי שיתלה בזכותו, כמו משה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר