ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 25: ׳מוליך לימין משה׳ - זכות אברהם ומסירות משה מול הצלת עצמו של נח › פיסקה 7 (סז ע"ב)

כמיהת רוח הקודש למשה - המעלה בתפילה מן הים

נח · ׳מוליך לימין משה׳ - זכות אברהם ומסירות משה מול הצלת עצמו של נח · מאמר 25 · פיסקה 7 · דף סז ע"ב

לשון הזוהר

וּבְכָל זִמְנָא דְדִינָא שַׁרְיָא עַל עָלְמָא, רוּחַ קוּדְשָׁא אָמַר וַוי דְּלָא אִשְׁתְּכַח כְּמשֶׁה דִּכְתִיב ׳וַיִּזְכּוֹר (ימי עולם משה עמו) (וגו) אַיֵּה הַמַּעֲלֵם מִיָּם וְגו'׳ (ישעיהו סג, יא) - דִּכְתִיב ׳וַיֹּאמֶר יהו"ה אֶל משֶׁה מַה תִּצְעַק אֵלָי׳ (שמות יד, טו) - דְּהָא אִיהוּ בִּצְלוֹתָא סָלִיק לוֹן מִן יַמָּא, וּבְגִין דְּשַׁוֵּי גַּרְמֵיהּ בִּצְלוֹתָא עֲלַיְיהוּ דְיִשְׂרָאֵל בְּיַמָּא, אִיקְרֵי (על שמיה) הַמַּעֲלֵם מִיָּם, דְּאִיהוּ אַסִּיק לוֹן מִן יַמָּא.

תרגום

וּבְכָל פַּעַם שֶׁהַדִּין שׁוֹרֶה עַל הָעוֹלָם, רוּחַ הַקֹּדֶשׁ אוֹמֶרֶת: אוֹי שֶׁלֹּא נִמְצָא כְּמוֹ מֹשֶׁה, שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּזְכֹּר יְמֵי עוֹלָם מֹשֶׁה עַמּוֹ אַיֵּה הַמַּעֲלֵם מִיָּם וְגוֹ'׳ (ישעיה סג) שֶׁכָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר ה' אֶל מֹשֶׁה מַה תִּצְעַק אֵלָי׳ (שמות יד, טו) - שֶׁהֲרֵי בַּתְּפִלָּה הוּא הֶעֱלָה אוֹתָם מֵהַיָּם, וּמִשּׁוּם שֶׁשָּׂם עַצְמוֹ בִּתְפִלָּה עַל יִשְׂרָאֵל בַּיָּם, נִקְרָא (עַל שְׁמוֹ) הַמַּעֲלֵם מִיָּם, שֶׁהוּא הֶעֱלָה אוֹתָם מֵהַיָּם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובכל זמנא דדינא שריא על עלמא, רוח קודשא אמר ווי דלא אשתכח כמשה דכתיב ׳ויזכור (ימי עולם משה עמו) (וגו) איה המעלם מים וגו'׳ (ישעיהו סג, יא) - דכתיב ׳ויאמר יהו"ה אל משה מה תצעק אלי׳ (שמות יד, טו) - דהא איהו בצלותא סליק לון מן ימא, ובגין דשוי גרמיה בצלותא עלייהו דישראל בימא, איקרי (על שמיה) המעלם מים, דאיהו אסיק לון מן ימא.

התרגום: ובכל פעם שהדין שורה על העולם, רוח הקדש אומרת: אוי שלא נמצא כמו משה, שכתוב ׳ויזכר ימי עולם משה עמו איה המעלם מים וגו'׳ (ישעיה סג) שכתוב ׳ויאמר ה' אל משה מה תצעק אלי׳ (שמות יד, טו) - שהרי בתפלה הוא העלה אותם מהים, ומשום ששם עצמו בתפלה על ישראל בים, נקרא (על שמו) המעלם מים, שהוא העלה אותם מהים.

מן המפרשים

הסולם: ובכל זמנא וכו': ובכל שעה שהדין שורה בהעולם, אומר רוח הקודש, ווי שלא נמצא עוד כמשה, שכתוב, ויזכור וגו', איה המעלם מים וגו', שכתוב, ויאמר ה' אל משה מה תצעק אלי, כי הוא העלה אותם מן הים, בתפלה, ומשום ששם את עצמו בתפלה על ישראל,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: