הקטנת החטא כלפי מעלה - והגדלתו כלפי החוטא
נח · ׳מוליך לימין משה׳ - זכות אברהם ומסירות משה מול הצלת עצמו של נח · מאמר 25 · פיסקה 5 · דף סז ע"ב
לשון הזוהר
וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק שֵׁירוּתָא דְּבָעָא רַחֲמֵי עֲלַיְיהוּ מַאי קָאֲמַר. לָמָּה יהו"׳ה יֶחרֶה אַפְּךָ בְּעַמֶּךָ׳ - וְכִי מִלָּה דָא אֵיךְ אָמַר לֵיהּ משֶׁה לָמָּה, וְהָא עֲבָדוּ כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר ׳עָשׂוּ לָהֶם עֵגֶל מַסֵּכֶה וַיִּשְׁתַּחֲווּ לוֹ׳ - וַיֹּאמְרוּ אֵלֶּה וְגו', וּמשֶׁה אָמַר לָמָּה. אֶלָּא הָכִי אוֹלִיפְנָא מַאן דִּמְרַצֶּה לְאָחֳרָא לָא בָּעֵי לְמֶעְבַּד הַהוּא חוֹבָא (דאיהו) רַב, אֶלָּא יַזְעִיר לֵיהּ קַמֵּיהּ, וּלְבָתַר יַסְגֵּי לֵיהּ קַמֵּיהּ אָחֳרָא (ד"א ל"ג חייבא) דִּכְתִיב ׳אַתֶּם חֲטָאתֶם חֲטָאָה גְדֹלָה׳.
תרגום
וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק, בַּתְּחִלָּה כְּשֶׁבִּקֵּשׁ רַחֲמִים עֲלֵיהֶם מָה אָמַר? ׳לָמָה ה' יֶחֱרֶה אַפְּךְ בְּעַמֶּךְ׳ (שמות לב, יא) וְכ - ִי הַדָּבָר הַזֶּה אֵיךְ אָמַר אוֹתוֹ מֹשֶׁה לָמָּה, וַהֲרֵי עָבְדוּ כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳עָשׂוּ לָהֶם עֵגֶל מַסֵּכָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ לוֹ וַיֹּאמְרוּ אֵלֶּה וְגוֹ', וּמֹשֶׁה אָמַר לָמָּה׳? אֶלָּא כָּךְ לָמַדְנוּ, מִי שֶׁמְּרַצֶּה אֶת הָאַחֵר, לֹא צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת אֶת אוֹתוֹ חֵטְא (שֶׁהוּא) לְגָדוֹל, אֶלָּא יַקְטִין אוֹתוֹ לְפָנָיו, וְאַחַר כָּךְ יַגְדִּיל אוֹתוֹ לִפְנֵי הָאַחֵר (הָרָשָׁע), שֶׁכָּתוּב ׳אַתֶּם חֲטָאתֶם חֲטָאָה גְדֹלָה׳ (שמות לב, ל).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואמר רבי יצחק שירותא דבעא רחמי עלייהו מאי קאמר. למה יהו"׳ה יחרה אפך בעמך׳ - וכי מלה דא איך אמר ליה משה למה, והא עבדו כוכבים ומזלות כמא דאת אמר ׳עשו להם עגל מסכה וישתחוו לו׳ - ויאמרו אלה וגו', ומשה אמר למה. אלא הכי אוליפנא מאן דמרצה לאחרא לא בעי למעבד ההוא חובא (דאיהו) רב, אלא יזעיר ליה קמיה, ולבתר יסגי ליה קמיה אחרא (ד"א ל"ג חייבא) דכתיב ׳אתם חטאתם חטאה גדלה׳.
התרגום: ואמר רבי יצחק, בתחלה כשבקש רחמים עליהם מה אמר? ׳למה ה' יחרה אפך בעמך׳ (שמות לב, יא) וכ - י הדבר הזה איך אמר אותו משה למה, והרי עבדו כוכבים ומזלות, כמו שנאמר ׳עשו להם עגל מסכה וישתחוו לו ויאמרו אלה וגו', ומשה אמר למה׳? אלא כך למדנו, מי שמרצה את האחר, לא צריך לעשות את אותו חטא (שהוא) לגדול, אלא יקטין אותו לפניו, ואחר כך יגדיל אותו לפני האחר (הרשע), שכתוב ׳אתם חטאתם חטאה גדלה׳ (שמות לב, ל).
מן המפרשים
שעת רצון: ויאמר אלהי"ם לנח זאת אות הברית גו' את קשתי נתתי בענן נתתי מקדמת דנא. פירוש, כבר נתפרש לעיל סוד ענין, והוא מ"ש רבינו ז"ל שסוד ברית קודש נקרא ברית, בסוד 'ותשב באיתן קשתו', והנה בשער דרושי הצלם פ"ב (ע"ח שכ"ה כללים של חו"ג) אות ד'…
הסולם: ואמר ר' יצחק וכו': בהתחלה, שביקש רחמים עליהם, מה אמר. למה ה' יחרה אפך בעמך. ושואל וכי, מלה זו, למה, איך אמר אותה משה, והרי עבדו עבודה זרה כמש"א, עשו להם עגל מסכה, וישתחוו לו ויאמרו אלה וגו' ומשה אמר למה. ומשיב, אלא הכי למדנו,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: