נח לא ביקש רחמים - מי המבול נקראים על שמו
נח · ׳מוליך לימין משה׳ - זכות אברהם ומסירות משה מול הצלת עצמו של נח · מאמר 25 · פיסקה 3 · דף סז ע"ב
לשון הזוהר
דְּכֵיוָן דְּאָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דִּישֵׁזִיב לֵיהּ בְּתֵיבוּתָא (כמה דאתמר) דִּכְתִיב ׳וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת הַמַּבּוּל מַיִם וְגו'׳. וּכְתִיב ׳וּמָחִיתִי אֶת כָּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׳ וַאֲנִי הִנְנִי מֵקִים אֶת בְּרִיתִי וְגו וּבָאתָ אֶל הַתֵּבָה כֵּיוָן דְּאָמַר לֵיהּ דְּיִשְׁתְּזִיב הוּא וּבְנוֹי לָא בָּעָא רַחֲמִין עַל עָלְמָא וְאִתְאֲבִידוּ׳. וּבְגִין כָּךְ אִקְרוּן מֵי הַמַּבּוּל עַל שְׁמֵיהּ כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, (ישעיהו נד ט) ׳כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לי אשׁר נשׁבָּעַתִּי מעָבוֹר מֵי נֹחַ׳.
תרגום
שֶׁכֵּיוָן שֶׁאָמַר לוֹ הקב"ה שֶׁיַּצִּיל אוֹתוֹ בַּתֵּבָה, (כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר) שֶׁכָּתוּב ׳וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת הַמַּבּוּל מַיִם וְגוֹ'׳ (בראשית ו, יז) - וְכָתוּב ׳וּמָחִיתִי אֶת כָּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׳ - ׳וַאֲנִי הִנְנִי מֵקִים אֶת בְּרִיתִי וְגוֹ'׳ - ׳וּבָאתָ אֶל הַתֵּבָה׳ - כֵּיוָן שֶׁאָמַר לוֹ שֶׁיִּנָּצֵל הוּא וּבָנָיו, לֹא בִקֵּשׁ רַחֲמִים עַל הָעוֹלָם וְנֶאֶבְדוּ. וּמִשּׁוּם כָּךְ נִקְרָאִים מֵי הַמַּבּוּל עַל שְׁמוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵעֲבֹר מֵי נֹחַ׳ (ישעיה נד, ט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דכיון דאמר ליה קודשא בריך הוא דישזיב ליה בתיבותא (כמה דאתמר) דכתיב ׳ואני הנני מביא את המבול מים וגו'׳. וכתיב ׳ומחיתי את כל היקום אשר עשיתי מעל פני האדמה׳ ואני הנני מקים את בריתי וגו ובאת אל התבה כיון דאמר ליה דישתזיב הוא ובנוי לא בעא רחמין על עלמא ואתאבידו׳. ובגין כך אקרון מי המבול על שמיה כמא דאת אמר, (ישעיהו נד ט) ׳כי מי נח זאת לי אשר נשבעתי מעבור מי נח׳.
התרגום: שכיון שאמר לו הקב"ה שיציל אותו בתבה, (כמו שנתבאר) שכתוב ׳ואני הנני מביא את המבול מים וגו'׳ (בראשית ו, יז) - וכתוב ׳ומחיתי את כל היקום אשר עשיתי מעל פני האדמה׳ - ׳ואני הנני מקים את בריתי וגו'׳ - ׳ובאת אל התבה׳ - כיון שאמר לו שינצל הוא ובניו, לא בקש רחמים על העולם ונאבדו. ומשום כך נקראים מי המבול על שמו, כמו שנאמר ׳כי מי נח זאת לי אשר נשבעתי מעבר מי נח׳ (ישעיה נד, ט).
מן המפרשים
הסולם: דכיון וכו': מכיון שאמר לו הקב"ה שיציל אותו בהתיבה, שכתוב, ואני הנני מביא וגו', וכתוב, ומחיתי וגו', ובאת אל התיבה, כיון שאמר לו שינצלו הוא ובניו לא ביקש רחמים על העולם, ונאבדו. ומשום זה נקראים מי המבול על שמו, כמש"א כי מי נח…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: