סירוב משה לגדולה - כדי שלא יאשימוהו כנח
נח · ׳מוליך לימין משה׳ - זכות אברהם ומסירות משה מול הצלת עצמו של נח · מאמר 25 · פיסקה 2 · דף סז ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, מַה בֵּין משֶׁה לִשְׁאָר בְּנֵי עָלְמָא. בְּשַׁעֲתָא דְאֲמַר לָהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמשֶׁה ׳וְעַתָּה הַנִּיחָה לִי וְגו'׳ (שמות לב, י) - ׳וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי גָדוֹל וְגו'׳ - מִיָּד אָמַר משֶׁה וְכִי אֶשְׁבּוֹק דִּינְהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל בְּגִינִי. הַשְׁתָּא יֵימְרוּן כָּל אִנּוּן בְּנֵי עָלְמָא דְּאֲנָא קַטְלִית לוֹן לְיִשְׂרָאֵל. כְּמָה דְּעֲבַד נֹחַ.
תרגום
בֹּא רְאֵה מַה בֵּין מֹשֶׁה לִשְׁאָר בְּנֵי הָעוֹלָם. בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר הקב"ה לְמֹשֶׁה ׳וְעַתָּה הַנִּיחָה לִּי וְגוֹ'׳ ׳וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךְ לְגוֹי גָּדוֹל וְגוֹ'׳ (שמות לב, י) - מִיָּד אָמַר מֹשֶׁה, וְכִי אֶעֱזֹב דִּינָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל בִּשְׁבִילִי? כָּעֵת יֹאמְרוּ כָּל אוֹתָם בְּנֵי הָעוֹלָם שֶׁאֲנִי הָרַגְתִּי אֶת יִשְׂרָאֵל כְּמוֹ שֶׁעָשָׂה נֹחַ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, מה בין משה לשאר בני עלמא. בשעתא דאמר לה קודשא בריך הוא למשה ׳ועתה הניחה לי וגו'׳ (שמות לב, י) - ׳ואעשה אותך לגוי גדול וגו'׳ - מיד אמר משה וכי אשבוק דינהון דישראל בגיני. השתא יימרון כל אנון בני עלמא דאנא קטלית לון לישראל. כמה דעבד נח.
התרגום: בא ראה מה בין משה לשאר בני העולם. בשעה שאמר הקב"ה למשה ׳ועתה הניחה לי וגו'׳ ׳ואעשה אותך לגוי גדול וגו'׳ (שמות לב, י) - מיד אמר משה, וכי אעזב דינם של ישראל בשבילי? כעת יאמרו כל אותם בני העולם שאני הרגתי את ישראל כמו שעשה נח.
מן המפרשים
כתם פז: ת"ח מה בין משה לשאר בני עלמא. יבאר ההבדל הגדול שיש בין מרע"ה ובין בני עלמא ולא אמ' בין שאר נביאי עלמא לענין זה כי כמה נביאים היו מוסרים עצמם בעבור הרבים ומתפללים כמו שמצינו באברהם וזולתו וקרא למי שלא מסר עצמו עליהם בני עלמא כי…
הסולם: ת"ח מה בין משה וכו': בוא וראה מה בין משה לשאר בני העולם. בשעה שאמר לו הקב"ה למשה, ועתה הניחה לי וגו' ואעשה אותך לגוי גדול וגו' מיד אמר משה, וכי בשביל טובתי אעזוב דינם של ישראל ולא אבקש רחמים עליהם. עתה יאמרו כל בני העולם, שאני…