זכות אברהם שביד משה - בוקעת מים לשם עולם
נח · ׳מוליך לימין משה׳ - זכות אברהם ומסירות משה מול הצלת עצמו של נח · מאמר 25 · פיסקה 1 · דף סז ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי יִצְחָק פָּתַח ׳מוֹלִיךְ לִימִין משֶׁה זְרוֹעַ תִּפְאַרְתּוֹ בּוֹקֵעַ מַיִם מִפְּנֵיהֶם לַעֲשׂוֹת לוֹ שֵׁם עוֹלָם׳ (ישעיהו סג, יב) - (נ"א ׳זרוע תפארתו׳) דָּא זְכוּתָא דְאַבְרָהָם דְּאִיהוּ יָמִינָא מִמּשֶׁה, תִּפְאֶרֶת דְּמשֶׁה, וּבְגִין כָּךְ ׳בּוֹקֵעַ מַיִם מִפְּנֵיהֶם׳ - דְּהָא זְכוּתָא דְאַבְרָהָם ׳בּוֹקֵעַ מַיִם׳ אִיהוּ. וְכָל דָּא לָמָה ׳לַעֲשׂוֹת לוֹ שֵׁם עוֹלָם׳.
תרגום
רַבִּי יִצְחָק פָּתַח, (ישעיה סג) ׳מוֹלִיךְ לִימִין מֹשֶׁה זְרוֹעַ תִּפְאַרְתּוֹ בּוֹקֵעַ מַיִם מִפְּנֵיהֶם לַעֲשׂוֹת לוֹ שֵׁם עוֹלָם (זְרוֹעַ תִּפְאַרְתּוֹ) (ישעיה סג, יב)׳ - זוֹ זְכוּת שֶׁל אַבְרָהָם, שֶׁהוּא הַיָּמִין מִמֹּשֶׁה, תִּפְאֶרֶת שֶׁל מֹשֶׁה, וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳בּוֹקֵעַ מַיִם מִפְּנֵיהֶם׳ - שֶׁהֲרֵי הַזְּכוּת שֶׁל אַבְרָהָם הִיא בּוֹקַעַת מַיִם. וְכָל זֶה לָמָּה? ׳לַעֲשׂוֹת לוֹ שֵׁם עוֹלָם׳
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יצחק פתח ׳מוליך לימין משה זרוע תפארתו בוקע מים מפניהם לעשות לו שם עולם׳ (ישעיהו סג, יב) - (נ"א ׳זרוע תפארתו׳) דא זכותא דאברהם דאיהו ימינא ממשה, תפארת דמשה, ובגין כך ׳בוקע מים מפניהם׳ - דהא זכותא דאברהם ׳בוקע מים׳ איהו. וכל דא למה ׳לעשות לו שם עולם׳.
התרגום: רבי יצחק פתח, (ישעיה סג) ׳מוליך לימין משה זרוע תפארתו בוקע מים מפניהם לעשות לו שם עולם (זרוע תפארתו) (ישעיה סג, יב)׳ - זו זכות של אברהם, שהוא הימין ממשה, תפארת של משה, ומשום כך ׳בוקע מים מפניהם׳ - שהרי הזכות של אברהם היא בוקעת מים. וכל זה למה? ׳לעשות לו שם עולם׳
מן המפרשים
מקדש מלך: דאברהם דאיהו ימינא וכו' ופירוש הכתוב כך מוליך הקב"ה לישראל בהשקט ושלוה בזכות ימין של משה שהוא אברהם שהוא זרוע ימין דזער ואיהו תפארת דמשה כי משה הוא זעיר ותפארת שלו הוא הימין שהוא אברהם וזהו זרוע תפארתו:
אור החמה: מוליך לימין משה וגו' משה מרכבה בת"ת הוא קו האמצעי ומדרכו אל האמצע והב"ה מוליך משה אל הימין שהוא חסד זרוע א' של מדתו ושבק דרועא חד דיליה וסטא לימינא ולזה בוקע מים בכח זרוע ימין.
מהרח"ו: תפארתו. דא משה ת"ת, 'זרוע' דא אברהם חסד ימין דמשה ת"ת, דחסד איהו בוקע מים לעשות לו שם עולם לאתקנא למלכות דאיקרי שם עולם:[ @]
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: