כל בשר השחית דרכו - ומינים התערבו זה בזה
נח · ׳מוליך לימין משה׳ - זכות אברהם ומסירות משה מול הצלת עצמו של נח · מאמר 25 · פיסקה 14 · דף סח ע"א
לשון הזוהר
רַבִּי יוֹסֵי הֲוָה שְׁכִיחַ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן יוֹמָא חַד. אָמַר לֵיהּ מַאי חָמָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְשֵׁיצָאָה כָּל ׳חֵיוַת בְּרָא וְעוֹף שְׁמַיָא׳ עִמְּהוֹן דְּחַיָיבַיָא. אִי בְּנֵי נָשָׁא חָטָאן בְּעִירֵי וְעוֹפֵי שְׁמַיָא וּשְׁאָר בְּרִיָין מַה חָטוּ. אָמַר לֵיהּ בְּגִין דִּכְתִיב ׳כִּי הִשְׁחִית כָּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ עַל הָאָרֶץ׳. כֻּלְהוּ הֲווּ מְחַבְּלֵי אָרְחַיְיהוּ. שַׁבְקֵי זִינַיְהוּ וְדָבְקוּ בְּזִינָא אָחֳרָא.
תרגום
רַבִּי יוֹסֵי הָיָה מָצוּי לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן יוֹם אֶחָד. אָמַר לוֹ, מָה רָאָה הקב"ה לְהַשְׁמִיד אֶת כָּל חַיּוֹת הַבָּר וְעוֹף הַשָּׁמַיִם עִם הָרְשָׁעִים? אִם בְּנֵי הָאָדָם חָטְאוּ, בְּהֵמוֹת וְעוֹפוֹת הַשָּׁמַיִם וּשְׁאָר הַבְּרִיּוֹת מֶה חָטְאוּ? אָמַר לוֹ, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב ׳כִּי הִשְׁחִית כָּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ עַל הָאָרֶץ׳ (בראשית ו, יב) - כֻּלָּם הָיוּ מַשְׁחִיתִים דַּרְכֵיהֶם. עָזְבוּ אֶת מִינָם וְנִדְבְּקוּ בְּמִין אַחֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יוסי הוה שכיח קמיה דרבי שמעון יומא חד. אמר ליה מאי חמא קודשא בריך הוא לשיצאה כל ׳חיות ברא ועוף שמיא׳ עמהון דחייביא. אי בני נשא חטאן בעירי ועופי שמיא ושאר בריין מה חטו. אמר ליה בגין דכתיב ׳כי השחית כל בשר את דרכו על הארץ׳. כלהו הוו מחבלי ארחייהו. שבקי זיניהו ודבקו בזינא אחרא.
התרגום: רבי יוסי היה מצוי לפני רבי שמעון יום אחד. אמר לו, מה ראה הקב"ה להשמיד את כל חיות הבר ועוף השמים עם הרשעים? אם בני האדם חטאו, בהמות ועופות השמים ושאר הבריות מה חטאו? אמר לו, משום שכתוב ׳כי השחית כל בשר את דרכו על הארץ׳ (בראשית ו, יב) - כלם היו משחיתים דרכיהם. עזבו את מינם ונדבקו במין אחר.
מן המפרשים
כתם פז: רבי יוסי הוה שכיח קמיה דר"ש יומא חד. אמ' ליה מאי חמא קב"ה וכו' אמ' אם אדם חטא בהמה מה חטאה והוא עד"א ואלה הצאן מה עשו. והנה השאלה הזאת הנך רואה שהיה יכול להשיב מה שהשיב לר' יצחק ששאל לו ואמ' אי בני נשא חטאן ארעא במה חטאת. או…
אור החמה: א"ל בגין דכתיב וגו' וא"ת וכי החיה והבהמה מצווין בזה שתאמר שהם חטאו ונתחייבו מיתה. ותירץ ת"ח אינון חייבי וגו' וא"כ העונש היה להם להכחידם כמו שהם חשבו להכחיש מעשה בראשית בעירוב הבריות אלו באלו מכחישי שור וחמור ע"י פרד וכיוצא:…
אור יקר: ליה בגין דכתיב וכר, ואם תאמר וכי החיה והבהמה מצווין בזה שתאמר שהם ונתחייבו מיתה. ותירץ תא חזי ואינון וכר, ואם כן העונש היה להם להכחידם כמו שהם חשבו להכחיש מעשה בראשית בעירוב הבריות אלו באלו, מכחישי סוס וחמור על ידי פרד וכיוצא.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: