ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 24: ׳כי אתך ראיתי צדיק לפני בדור הזה׳ - הצלת נח בהסתרו מדין הרשעים › פיסקה 2 (סז ע"ב)

צדקת נח למרות דורו - חסרון עשרה למגן על העולם

נח · ׳כי אתך ראיתי צדיק לפני בדור הזה׳ - הצלת נח בהסתרו מדין הרשעים · מאמר 24 · פיסקה 2 · דף סז ע"ב

לשון הזוהר

רַבִּי יוֹסֵי אָמַר בַּדּוֹר הַזֶּה דָּא שְׁבָחָא דִּילֵיהּ דְּהֲוָה בְּהַהוּא דָרָא חַיָּיבָא וְאִשְׁתְּכַח כּוּלֵי הַאי אִישׁ צַדִּיק תָּמִים (ודאי ולאו בדרא דיליה אלא) (ס"א ודא די ליה) וְאֲפִילּוּ בְּדָרָא דְמשֶׁה, אֲבָל לָא הֲוָה יָכִיל לְאַגָּנָא עַל עָלְמָא, בְּגִין דְּלָא אִשְׁתַּכְּחוּ עֲשָׂרָה בְּעָלְמָא כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם עֲשָׂרָה וְלָא אִשְׁתַּכְּחוּ תַּמָּן, אוּף הָכָא לָא אִשְׁתַּכְּחוּ עֲשָׂרָה׳ (בראשית יח, כט), אֶלָא הוּא וּתְלַת בְּנוֹי וְנוּקְבַיְיהוּ וְלָא הֲווּ עֲשָׂרָה.

תרגום

רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, ׳בַּדּוֹר הַזֶּה׳ זֶה שֶׁבַח שֶׁלּוֹ, שֶׁהָיָה בְּאוֹתוֹ דוֹר רָשָׁע, וְנִמְצָא כָּל כָּךְ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים (וַדַּאי וְלֹא בְּדוֹרוֹ, אֶלָּא) (ס"א וְזֶה שֶׁלּוֹ) וַאֲפִלּוּ בְּדוֹרוֹ שֶׁל מֹשֶׁה, אֲבָל לֹא הָיָה יָכוֹל לְהָגֵן עַל הָעוֹלָם, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא נִמְצְאוּ עֲשָׂרָה בָּעוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם עֲשָׂרָה׳ (בראשית יח, לב), וְלֹא נִמְצְאוּ שָׁם - גַּם כָּאן לֹא נִמְצְאוּ עֲשָׂרָה, אֶלָּא הוּא וּשְׁלֹשֶׁת בָּנָיו וּנְקֵבוֹתֵיהֶם, וְלֹא הָיוּ עֲשָׂרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יוסי אמר בדור הזה דא שבחא דיליה דהוה בההוא דרא חייבא ואשתכח כולי האי איש צדיק תמים (ודאי ולאו בדרא דיליה אלא) (ס"א ודא די ליה) ואפילו בדרא דמשה, אבל לא הוה יכיל לאגנא על עלמא, בגין דלא אשתכחו עשרה בעלמא כמא דאת אמר, ׳אולי ימצאון שם עשרה ולא אשתכחו תמן, אוף הכא לא אשתכחו עשרה׳ (בראשית יח, כט), אלא הוא ותלת בנוי ונוקבייהו ולא הוו עשרה.

התרגום: רבי יוסי אמר, ׳בדור הזה׳ זה שבח שלו, שהיה באותו דור רשע, ונמצא כל כך איש צדיק תמים (ודאי ולא בדורו, אלא) (ס"א וזה שלו) ואפלו בדורו של משה, אבל לא היה יכול להגן על העולם, משום שלא נמצאו עשרה בעולם, כמו שנאמר ׳אולי ימצאון שם עשרה׳ (בראשית יח, לב), ולא נמצאו שם - גם כאן לא נמצאו עשרה, אלא הוא ושלשת בניו ונקבותיהם, ולא היו עשרה.

מן המפרשים

אור יקר: הוא ותלת בנוי וכו׳, ואם תאמר כיון שהם הצילו עצמם בזכותם אם כן למה תלה הכל בנח, הרי בניו והנשים כיוצא בו. ויש לומר דשאני בין היותם עשרה צדיקים להיותם פחות מהם, כי כאשר יצילו העולם או העיר מטעם עשרה, אין צריך שיהיו עשרה צדיקים…

הסולם: ר' יוסי אמר וכו': רי"א בדור הזה, זהו לשבחו, שהיה בדור החייב ההוא, ונמצא בכל זה איש צדיק תמים. ודאי לאו דוקא בדורו, אלא אפילו בדור של משה היה צדיק. אבל לא היה יכול להגין על העולם, משום שלא נמצאו עשרה צדיקים בהעולם כמש"א במהפכת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: