ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 24: ׳כי אתך ראיתי צדיק לפני בדור הזה׳ - הצלת נח בהסתרו מדין הרשעים › פיסקה 1 (סז ע"א)

הקב"ה מבקש מגן לעולם - נח מציל עצמו ותולדותיו

נח · ׳כי אתך ראיתי צדיק לפני בדור הזה׳ - הצלת נח בהסתרו מדין הרשעים · מאמר 24 · פיסקה 1 · דף סז ע"א

לשון הזוהר

וְאָמַר רַבִּי יְהוּדָה בְּהַהוּא זִמְנָא דְּאִתְאֲבִידוּ אִנּוּן חַיָּבִין מֵעָלְמָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (עציב) (נ"א אסתכל) אִשְׁתַּדַל עַל עָלְמָא וְלָא חָמָא מַאן (דקאים) דְּאָגִין עוֹלָה. וְאִי תֵימָא הָא נֹחַ, דְּהֲוָה לֵיהּ לְאַגָּנָא עַל (דריה) גַרְמֵיהּ וּלְאֲפָקָא מִנֵּיהּ תּוֹלָדִין לְעָלְמָא - הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳כִּי אוֹתְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדּוֹר הַזֶּה׳ - ׳בַּדּוֹר הַזֶּה׳ דַּיְיקָא.

תרגום

וְאָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בְּאוֹתוֹ זְמַן שֶׁנֶּאֱבָדִים אוֹתָם רְשָׁעִים מֵהָעוֹלָם, הקב"ה (עָצוּב) (מִסְתַּכֵּל) מִשְׁתַּדֵּל עַל הָעוֹלָם וְלֹא רוֹאֶה מִי שֶׁמֵּגֵן (שֶׁעוֹמֵד) עָלָיו. וְאִם תֹּאמַר הֲרֵי נֹחַ, שֶׁהָיָה לוֹ לְהָגֵן עַל (דּוֹרוֹ) עַצְמוֹ וּלְהוֹצִיא מִמֶּנּוּ תוֹלָדוֹת לָעוֹלָם - זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי אֹתְךְ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדּוֹר הַזֶּה׳ (בראשית ז, א) - דַּוְקָא ׳בַּדּוֹר הַזֶּה׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואמר רבי יהודה בההוא זמנא דאתאבידו אנון חיבין מעלמא קודשא בריך הוא (עציב) (נ"א אסתכל) אשתדל על עלמא ולא חמא מאן (דקאים) דאגין עולה. ואי תימא הא נח, דהוה ליה לאגנא על (דריה) גרמיה ולאפקא מניה תולדין לעלמא - הדא הוא דכתיב ׳כי אותך ראיתי צדיק לפני בדור הזה׳ - ׳בדור הזה׳ דייקא.

התרגום: ואמר רבי יהודה, באותו זמן שנאבדים אותם רשעים מהעולם, הקב"ה (עצוב) (מסתכל) משתדל על העולם ולא רואה מי שמגן (שעומד) עליו. ואם תאמר הרי נח, שהיה לו להגן על (דורו) עצמו ולהוציא ממנו תולדות לעולם - זהו שכתוב ׳כי אתך ראיתי צדיק לפני בדור הזה׳ (בראשית ז, א) - דוקא ׳בדור הזה׳.

מן המפרשים

כתם פז: ואי תימא הא נח שהוא צדי"ק והצדיק מעמידו והשיב דהוה ליה לאגנא על גרמיה וכו' ולא הספיקה צדקתו לרבים שנאמר כי אותך ראיתי צדיק לפני בדור הזה דורשו לגנאי ר' יוסי אמ' בדור הזה שבחא דיליה הוה דורש אותו לשבח ודא די ליה ואפילו בדרא…

מקדש מלך: ואי תימא הא נח פי' וכיון שהוא צדיק היה לו להגין על כל העולם ותירץ דהו"ל לאגנא על גרמיה דיו להציל עצמו שלא היה צדיק גמור כמרע"ה ולגי' דהו"ל לאגנא על דריה הכי פירושו שהכל בכלל הקושייא שהו"ל להציל כל דורו ותירץ בדור הזה דייקא…

אור יקר: אמר רבי יהודה אף על גב דזכאה הוה נח, לאו איהו כדאי בגין דקב״ה יגין.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: