רשות הכניסה לכל בני הבית עמו - סוד דרך ארץ
נח · ׳בא אתה וכל ביתך אל התבה׳ - סוד רשות הבעל לכניסת אורח · מאמר 22 · פיסקה 4 · דף סז ע"א
לשון הזוהר
וְאוֹלִיפְנָא דְּאִי יָהִיב לֵיהּ רְשׁוּ בִּלְחוֹדוֹי וְלָא יָהִיב רְשׁוּ לְכָל אִנּוּן דְּאַתְיָין עִמֵּיהּ, לָא יֵיעוּל לוֹן לְבֵיתָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳בֹּא אַתָּה וְכָל בֵּיתְךָ אֶל הַתֵּבָה׳ - לְכֹלָא יָהִיב רְשׁוּתָא לְמֵיעַל. וּמִקְרָא דָא אוֹלִיפְנָא רָזָא דְּאָרְחוֹי דְאַרְעָא. (ד"א ל"ג ׳בא אתה וכל ביתך אל התבה וגו'׳).
תרגום
וְלָמַדְנוּ, שֶׁאִם נָתַן לוֹ רְשׁוּת לְבַדּוֹ וְלֹא נָתַן רְשׁוּת לְכָל אוֹתָם שֶׁבָּאִים עִמּוֹ, לֹא יַכְנִיס אוֹתָם לַבַּיִת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳בֹּא אַתָּה וְכָל בֵּיתְךְ אֶל הַתֵּבָה׳ (בראשית ז, א) - לְכֻלָּם נָתַן רְשׁוּת לְהִכָּנֵס. וּמִפָּסוּק הַזֶּה לָמַדְנוּ סוֹד דֶּרֶךְ אֶרֶץ. (ד"א ׳בא אַתָּה וְכָל בֵּיתְךְ אֶל הַתֵּבָה וגו'׳).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואוליפנא דאי יהיב ליה רשו בלחודוי ולא יהיב רשו לכל אנון דאתיין עמיה, לא ייעול לון לביתא. הדא הוא דכתיב ׳בא אתה וכל ביתך אל התבה׳ - לכלא יהיב רשותא למיעל. ומקרא דא אוליפנא רזא דארחוי דארעא. (ד"א ל"ג ׳בא אתה וכל ביתך אל התבה וגו'׳).
התרגום: ולמדנו, שאם נתן לו רשות לבדו ולא נתן רשות לכל אותם שבאים עמו, לא יכניס אותם לבית. זהו שכתוב ׳בא אתה וכל ביתך אל התבה׳ (בראשית ז, א) - לכלם נתן רשות להכנס. ומפסוק הזה למדנו סוד דרך ארץ. (ד"א ׳בא אתה וכל ביתך אל התבה וגו'׳).
מן המפרשים
הסולם: ואוליפנא וכו' ולמדנו, שאם נותן לו להאורח בלבדו רשות, ולא נתן רשות לכל הבאים עם האורח, אל יכניסם להבית. ז"ש, בא אתה וכל ביתך אל התיבה , אשר לכולם נתן רשות לכנוס. ומקרא הזה למדנו - סוד סדרי דרך ארץ.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: