קבלת אורח מותנית בהיותו צדיק בעיני המארח
נח · ׳בא אתה וכל ביתך אל התבה׳ - סוד רשות הבעל לכניסת אורח · מאמר 22 · פיסקה 3 · דף סז ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב ׳כִּי אוֹתְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדּוֹר הַזֶּה׳ - מִכָּאן אוֹלִיפְנָא דְּלָא יְקַבֵּל בַּר נָשׁ אוּשְׁפִּיזָא בְּבֵיתֵיהּ אִי אִיהוּ חָשִׁיד בֵּיהּ דְּאִיהוּ חַיָּיבָא, אֶלָּא אִי קָאִים בְּעֵינוֹי לְזַכָּאָה דְּלָא חָשִׁיד בְּעֵינוֹי כְּלָל. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳בֹּא אַתָּה וְכָל בֵּיתְךָ אֶל הַתֵּבָה׳ - מַאי טַעְמָא בְּגִין ׳כִּי אוֹתְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדּוֹר הַזֶּה׳.
תרגום
בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב, ׳כִּי אֹתְךְ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדּוֹר הַזֶּה׳ (בראשית ז, א) - מִכָּאן לָמַדְנוּ שֶׁלֹּא יְקַבֵּל אָדָם אוֹרֵחַ בְּבֵיתוֹ אִם הוּא חוֹשֵׁד בּוֹ שֶׁהוּא רָשָׁע, אֶלָּא אִם עוֹמֵד בְּעֵינָיו לְצַדִּיק שֶׁלֹּא חָשׁוּד בְּעֵינָיו כְּלָל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳בּא אַתָּה וְכֹל בֵּיתְךְ אֶל הַתֵּבָה׳ - מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם ׳כִּי אֹתְךְ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדּוֹר הַזֶּה׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב ׳כי אותך ראיתי צדיק לפני בדור הזה׳ - מכאן אוליפנא דלא יקבל בר נש אושפיזא בביתיה אי איהו חשיד ביה דאיהו חייבא, אלא אי קאים בעינוי לזכאה דלא חשיד בעינוי כלל. הדא הוא דכתיב ׳בא אתה וכל ביתך אל התבה׳ - מאי טעמא בגין ׳כי אותך ראיתי צדיק לפני בדור הזה׳.
התרגום: בא ראה מה כתוב, ׳כי אתך ראיתי צדיק לפני בדור הזה׳ (בראשית ז, א) - מכאן למדנו שלא יקבל אדם אורח בביתו אם הוא חושד בו שהוא רשע, אלא אם עומד בעיניו לצדיק שלא חשוד בעיניו כלל. זהו שכתוב ׳בא אתה וכל ביתך אל התבה׳ - מה הטעם? משום ׳כי אתך ראיתי צדיק לפני בדור הזה׳.
מן המפרשים
אור יקר: ראיתי צדיק לפני בדור הזה, ר׳ שמעון אמר בכולהו אלהים והכא.
הסולם: ת"ח מה כתוב וכו': בוא וראה מה כתוב, כי אותך ראיתי צדיק וכו', מכאן למדנו, שלא יקבל אדם אורח לביתו אם הוא חושד בו שהוא רשע, אלא אם כן שהוא נחשב בעיניו לצדיק ואינו חושד בעיניו כלל. וז"ש בא אתה וכל ביתך אל התיבה, מה הטעם, משום כי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: