שמירת הברית מקיימת שמים וארץ - ותיקונה הוא רפואת המהימנותא
נח · ׳וירפא את מזבח ה' ההרוס׳ - תיקון ברית המילה וחטא ההשחתה שכנגדה · מאמר 21 · פיסקה 4 · דף סו ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כָּל זִמְנָא דְּיִשְׂרָאֵל נָטְרוּ קְיָימָא קַדִּישָׁא כְּדֵין עָבְדֵי קִיּוּמָא לְעֵילָא וְתַתָּא. וְכַד שָׁבְקֵי לְהַאי בְּרִית כְּדֵין לָא אִשְׁתְּכַח קִיּוּם לְעֵילָא וְתַתָּא דִּכְתִיב, ׳אִם לא בְרִיתִי יוֹמָם וָלַיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לא שָׂמְתִּי׳ (ירמיהו לג, כה) - וּבְגִין כָּךְ ׳וַיְרַפֵּא אֶת מִזְבַּח יהו"ה הֶהָרוּס׳ - וְכִי רְפוּאָה אִיהוּ. הָכִי הוּא וַדַּאי דְּהָא מְקַיֵּים לְהַהוּא אֲתַר דִּמְהֵימְנוּתָא תַּלְיָא בֵּיהּ.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כָּל זְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל שָׁמְרוּ אֶת הַבְּרִית הַקְּדוֹשָׁה, אָז עָשׂוּ קִיּוּם לְמַעְלָה וּלְמַטָּה. וּכְשֶׁעָזְבוּ אֶת הַבְּרִית הַזֹּאת, אָז לֹא נִמְצָא קִיּוּם לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, שֶׁכָּתוּב ׳אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי׳ (ירמיה לג, כה) - וְלָכֵן ׳וַיְרַפֵּא אֶת מִזְבַּח ה' הֶהָרוּס׳ (מלכים א יח, ל) וְכ - ִי זוֹ רְפוּאָה? כָּךְ זֶה וַדַּאי, שֶׁהֲרֵי מְקַיֵּם אֶת אוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁהַמְּהֵימְנוּתָא תְּלוּיָה בּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כל זמנא דישראל נטרו קיימא קדישא כדין עבדי קיומא לעילא ותתא. וכד שבקי להאי ברית כדין לא אשתכח קיום לעילא ותתא דכתיב, ׳אם לא בריתי יומם ולילה חקות שמים וארץ לא שמתי׳ (ירמיהו לג, כה) - ובגין כך ׳וירפא את מזבח יהו"ה ההרוס׳ - וכי רפואה איהו. הכי הוא ודאי דהא מקיים לההוא אתר דמהימנותא תליא ביה.
התרגום: בא ראה, כל זמן שישראל שמרו את הברית הקדושה, אז עשו קיום למעלה ולמטה. וכשעזבו את הברית הזאת, אז לא נמצא קיום למעלה ולמטה, שכתוב ׳אם לא בריתי יומם ולילה חקות שמים וארץ לא שמתי׳ (ירמיה לג, כה) - ולכן ׳וירפא את מזבח ה' ההרוס׳ (מלכים א יח, ל) וכ - י זו רפואה? כך זה ודאי, שהרי מקים את אותו מקום שהמהימנותא תלויה בו.
מן המפרשים
כתם פז: ת"ח כל זמנא דישראל נטרי ברית עבדי קיומא וכו'. כי הוא המקיים עליונים ותחתונים בסוד אם לא בריתי יומם ולילה וכו' ובג"כ וירפא את מזבח יי' ההרוס וכי רפואה איהו כמו שאמרנו כי לא יפול שם רפואה כי אם על חולי. הכי הוא ודאי דהא מקיים…
הסולם: ת"ח כל זמנא וכו': בוא וראה, כל זמן שישראל שומרים הברית קדש, הם עושים קיום למעלה ולמטה, וכשהם עוזבים ברית הזה אז אין קיום למעלה ולמטה. שכתוב אם לא בריתי יומם ולילה חוקות שמים וארץ לא שמתי. ומשום זה כתוב כאן, וירפא את מזבח ה'…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: