ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 20: ׳והקימותי את בריתי אתך׳ - קיום הברית למעלה ולמטה מציל מכל רע › פיסקה 3 (סו ע"ב)

אות הברית קודמת לכניסה - רק הצדיק מתחבר לתיבה

נח · ׳והקימותי את בריתי אתך׳ - קיום הברית למעלה ולמטה מציל מכל רע · מאמר 20 · פיסקה 3 · דף סו ע"ב

לשון הזוהר

׳וַהֲקִימוֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתָּךְ׳ - לְמֶהֱוֵי אָת בְּרִיתִי בְּעָלְמָא, וּלְבָתַר ׳וּבָאתָ אֶל הַתֵּבָה׳ - דְּאִלְמָלֵא לָאו אִיהוּ צַדִּיק (ברית) לָא יֵיעוּל לְתֵיבוּתָא דְּהָא לָא אִתְחַבַּר לַתֵּבָה בַּר צַדִּיק. וּבְגִינֵי כָךְ ׳וּבָאתָ אֶל הַתֵּבָה׳ - וְהָא אִתְּמָר.

תרגום

׳וַהֲקִמֹתִי אֶת׳ (בראשית ו, יח) - בְּרִיךְ אִתָּךְ, לִהְיוֹת אוֹת בְּרִיתִי בָּעוֹלָם, וְאַחַר כָּךְ ׳וּבָאתָ אֶל הַתֵּבָה׳ - שֶׁאִלְמָלֵא אֵינוֹ צַדִּיק (בְּרִית), לֹא יִכָּנֵס לַתֵּבָה. שֶׁהֲרֵי לֹא מִתְחַבֵּר לַתֵּבָה, רַק צַדִּיק. וְלָכֵן ׳וּבָאתָ אֶל הַתֵּבָה׳ - וַהֲרֵי זֶה נִתְבָּאֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳והקימותי את בריתי אתך׳ - למהוי את בריתי בעלמא, ולבתר ׳ובאת אל התבה׳ - דאלמלא לאו איהו צדיק (ברית) לא ייעול לתיבותא דהא לא אתחבר לתבה בר צדיק. ובגיני כך ׳ובאת אל התבה׳ - והא אתמר.

התרגום: ׳והקמתי את׳ (בראשית ו, יח) - בריך אתך, להיות אות בריתי בעולם, ואחר כך ׳ובאת אל התבה׳ - שאלמלא אינו צדיק (ברית), לא יכנס לתבה. שהרי לא מתחבר לתבה, רק צדיק. ולכן ׳ובאת אל התבה׳ - והרי זה נתבאר.

מן המפרשים

מקדש מלך: למהוי את ברית בעלמא הוא כמו דבר אחר שמתחילה מפרש והקימותי את בריתי שה"ס הקמ' הברית בסוד זקיפת השרביט הוא ע"י הצדיקים ועכשיו מפרש והקימותי את בריתי אתך למהוי את ברית בעלמא ר"ל שיהיה נח במדרגת היסוד ואח"כ יכנס לתיבה:

הסולם: והקימותי את בריתי אתך: פירושו,שאתה תהיה בריתי בעולם, ואחר כך ובאת אל התיבה. כי לולא היה צדיק לא היה נכנס אל התיבה, כי לא יתחבר איש בהתיבה רק צדיק, ומשום זה כתוב ובאת אל התיבה, אחר והקמותי את בריתי אתך. וכבר נתבאר.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: