ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 2: ׳לכו חזו מפעלות ה׳ - סוד השמות: נח, הצדיק והשכינה › פיסקה 3 (ס ע"א)

מלת ׳את׳ בשם נח - הכללת השכינה, לעומת יעקב

נח · ׳לכו חזו מפעלות ה׳ - סוד השמות: נח, הצדיק והשכינה · מאמר 2 · פיסקה 3 · דף ס ע"א

לשון הזוהר

כְּתִיב ׳וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ נֹחַ׳, וּכְתִיב, ׳(וישב קפו ב) וַיִּקְרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב׳. אַמַּאי לָא כְּתִיב אֶת. אֶלָּא הָתָם דַּרְגָּא אַחֲרָא (ד"א חדא) וְהָכָא דַּרְגָּא אוֹחֲרָא, (נ"א את, כמה דאת אמר ׳ואראה את יהו"ה׳) כְּדִכְתִיב, (ישעיה ו) ׳וָאֶרְאֶה אֶת יהו"ה׳. וָאֶרְאֶה יהו"ה לָא כְּתִיב אֶלָּא אֶת יהו"ה, אוּף הָכָא בְּנֹחַ ׳וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ נֹחַ׳ - ׳וַיִּקְרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב׳ דַּרְגָּא דִּילֵיהּ, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מַמָּשׁ קָרָא לֵיהּ יַעֲקֹב. אֲבָל הָכָא אֶת לְאִתְכְּלָלָא שְׁכִינְתָּא. (נ"א דהיא דרגא אחרא לתתא):

תרגום

כָּתוּב ׳וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ נֹחַ׳ (בראשית ה, כט), וְכָתוּב ׳וַיִּקְרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב׳. לָמָּה לֹא כָתוּב אֶת? אֶלָּא שָׁם דַּרְגָּה אַחֶרֶת (ד"א אַחַת) וְכָאן דַּרְגָּה אַחֶרֶת, (נָא אֶת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳ואראה אֶת ה) כַּכָּתוּב׳ (שם ו) ׳וָאֶרְאֶה אֶת ה'׳. וָאֶרְאֶה ה' לֹא כָתוּב אֶלָּא אֶת ה', גַּם כָּךְ בְּנֹחַ ׳וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ נֹחַ׳ - ׳וַיִּקְרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב׳ - דַּרְגָּה שֶׁלּוֹ הקב"ה מַמָּשׁ קָרָא לוֹ יַעֲקֹב. אֲבָל כָּאן אֶת - לְהַכְלִיל אֶת הַשְּׁכִינָה (נָא שֶׁהִיא דַרְגָּה אַחֶרֶת לְמַטָּה).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב ׳ויקרא את שמו נח׳, וכתיב, ׳(וישב קפו ב) ויקרא שמו יעקב׳. אמאי לא כתיב את. אלא התם דרגא אחרא (ד"א חדא) והכא דרגא אוחרא, (נ"א את, כמה דאת אמר ׳ואראה את יהו"ה׳) כדכתיב, (ישעיה ו) ׳ואראה את יהו"ה׳. ואראה יהו"ה לא כתיב אלא את יהו"ה, אוף הכא בנח ׳ויקרא את שמו נח׳ - ׳ויקרא שמו יעקב׳ דרגא דיליה, קודשא בריך הוא ממש קרא ליה יעקב. אבל הכא את לאתכללא שכינתא. (נ"א דהיא דרגא אחרא לתתא):

התרגום: כתוב ׳ויקרא את שמו נח׳ (בראשית ה, כט), וכתוב ׳ויקרא שמו יעקב׳. למה לא כתוב את? אלא שם דרגה אחרת (ד"א אחת) וכאן דרגה אחרת, (נא את, כמו שנאמר ׳ואראה את ה) ככתוב׳ (שם ו) ׳ואראה את ה'׳. ואראה ה' לא כתוב אלא את ה', גם כך בנח ׳ויקרא את שמו נח׳ - ׳ויקרא שמו יעקב׳ - דרגה שלו הקב"ה ממש קרא לו יעקב. אבל כאן את - להכליל את השכינה (נא שהיא דרגה אחרת למטה).

מן המפרשים

אור החמה: זמין קב"ה לאנהרא וגומר בעולם התחיה קאמר שישיגו למטה בגוף ונפש כמו אדם הראשון קודם החטא ויותר. והטעם שלא נגנז האור אלא מפני הרשעים ובזמן התחיה אין רשעים שאז יאבדו כדכתיב ויצאו וראו וגומר ועונש תולעתם לא תמות וגומר אינו עומד אלא…

אור יקר: והכא את דרגא אחרא לתתא, אמאי קאמר לתתא דהא ודאי לתתא איהי דהא ידוע. ונראה לומר כי קשר ענין זה הנה הוא במה שפירש לעיל ר׳ אלעזר כי נח מבטן אתיליד מהול וכר, וראיה לענין זה כי לא קרא שמו אלא שכיגה, ואין הדבר זר כדכתיב.

רא"ג: אתגלי נבואה עילאה לבני נשא. ושיעור הכתוב 'לכו חזו' ונבאו 'מפעלות אלהי"ם' העתידים לבא, והא כיצד 'אשר שם שמות בארץ' אל תקרי שמות אלא שמות, שעל ידי השם יודעים בני אדם מה יהיה בעולם, כמו ירמיהו יר"ם יה"ו ר"ל נסתלקה שכינה מן העולם,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: