משה מתלבש בענן - כלי להסתכלות בהר ארבעים יום
נח · ׳אמרתי לא אראה יה׳ - לבוש הנשמה לראות אור אספקלריא בעולם הבא · מאמר 18 · פיסקה 7 · דף סו ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, משֶׁה לָא יָכִיל לְקָרְבָא לְאִסְתַּכְּלָא בַּמֶּה דְאִסְתַּכַּל אֶלָּא כַּד אִתְלַבַּשׁ בִּלְבוּשָׁא אָחֳרָא כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר ׳וַיָּבֹא משֶׁה בְּתוֹךְ הֶעָנָן וַיַּעַל אֶל הָהָר׳ (שמות כד, יח). וְתַרְגּוּם בִּמְצִיעוּת עֲנָנָא. וְאִתְלַבַּשׁ בָּהּ כְּמַאן דְּאִתְלַבַּשׁ בִּלְבוּשָׁא. וּבְגִין דָא ׳וּמשֶׁה נִגַּשׁ אֶל הָעֲרָפֶל אֲשֶׁר שָׁם הָאֱלהִים׳ (שמות כ, יח) וּכְתִיב, ׳וַיָּבֹא משֶׁה בְּתוֹךְ הֶעָנָן וְגו'׳ (שמות כד, יח) ׳וַיְהִי משֶׁה בָּהָר אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים׳ ׳לָיְלָהוְיָכִיל לְאִסְתַּכָּלָא בַּמֶּה דְאִסְתַּכַּל׳.
תרגום
בֹּא רְאֵה, מֹשֶׁה לֹא יָכֹל לְהִתְקָרֵב לְהִסְתַּכֵּל בְּמַה שֶּׁהִסְתַּכֵּל אֶלָּא כְּשֶׁהִתְלַבֵּשׁ בִּלְבוּשׁ אַחֵר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיָּבא מֹשֶׁה בְּתוֹךְ הֶעָנָן וַיַּעַל אֶל הָהָר׳ (שמות כד, יח) - וְתַרְגּוּם, בְּאֶמְצַע הֶעָנָן. וְהִתְלַבֵּשׁ בּוֹ כְּמִי שֶׁמִּתְלַבֵּשׁ בִּלְבוּשׁ. וְלָכֵן ׳וּמֹשֶׁה נִגַּשׁ אֶל הָעֲרָפֶל אֲשֶׁר שָׁם הָאֱלֹהִים׳ (שם כ, יח), וְכָתוּב - ׳וַיָּבֹא מֹשֶׁה בְּתוֹךְ הֶעָנָן וְגוֹ'׳ (שם כד, יח) ׳וַיְהִי מֹשֶׁה בָּהָר אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה׳ - וְיָכֹל לְהִסְתַּכֵּל בְּמַה שֶּׁהִסְתַּכֵּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, משה לא יכיל לקרבא לאסתכלא במה דאסתכל אלא כד אתלבש בלבושא אחרא כמא דאת אמר ׳ויבא משה בתוך הענן ויעל אל ההר׳ (שמות כד, יח). ותרגום במציעות עננא. ואתלבש בה כמאן דאתלבש בלבושא. ובגין דא ׳ומשה נגש אל הערפל אשר שם האלהים׳ (שמות כ, יח) וכתיב, ׳ויבא משה בתוך הענן וגו'׳ (שמות כד, יח) ׳ויהי משה בהר ארבעים יום וארבעים׳ ׳לילהויכיל לאסתכלא במה דאסתכל׳.
התרגום: בא ראה, משה לא יכל להתקרב להסתכל במה שהסתכל אלא כשהתלבש בלבוש אחר, כמו שנאמר ׳ויבא משה בתוך הענן ויעל אל ההר׳ (שמות כד, יח) - ותרגום, באמצע הענן. והתלבש בו כמי שמתלבש בלבוש. ולכן ׳ומשה נגש אל הערפל אשר שם האלהים׳ (שם כ, יח), וכתוב - ׳ויבא משה בתוך הענן וגו'׳ (שם כד, יח) ׳ויהי משה בהר ארבעים יום וארבעים לילה׳ - ויכל להסתכל במה שהסתכל.
מן המפרשים
מקדש מלך: לאתר צרורא דחיי פירוש המלכות שצוררת אל חי שהוא היסוד בתוכה תמן מתזנן בזיהרא דאספקלריא דנהרא פירוש מתוך המלכות יונקים מהארת זעיר שיש שם במלכות. דנהיר מאתר עילאה דכולא פירוש בינה: משה לא יכיל וכו' אלא כד אתלבש בלבושא אחרא ע' פ'…
שעת רצון: ת"ח משה לא יכיל לקרבא לאסתכלא במה דאסתכל אלא כד אתלבש בלבושא אחרא כו'. פירוש הוא מ"ש רבינו ז"ל שם (ע"ח שמ"ט) פ"ב ז"ל, והנה בתיה הנז"ל הלבישה נשמת משה רבינו ע"ה בצאתו מן התיבה הארון העליון היכל לבנת הספיר, וזהו 'ותפתח ותראהו את…
הסולם: ת"ח משה: בוא וראה, משה, לא היה יכול לגשת להסתכל במה שנסתכל, אלא כאשר התלבש בלבוש אחר. כמש"א, ויבא משה בתוך הענן וגו ' ותרגום במציעות עננא, ונתלבש בו כמו שמתלבשים בלבוש, ומשום זה, ומשה נגש וגו'. וכתוב ויבא משה וגו' ויהי משה בהר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: