ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 17: ׳אני הנה בריתי אתך׳ - סוד השם אני בברית ובמשחית המבול › פיסקה 4 (סה ע"ב)

המשחית של קץ כל בשר - מקביל למשחית פסח מצרים

נח · ׳אני הנה בריתי אתך׳ - סוד השם אני בברית ובמשחית המבול · מאמר 17 · פיסקה 4 · דף סה ע"ב

לשון הזוהר

׳לְשַׁחֵת כָּל בָּשָׂר׳ - כְּמָה דְאוֹקִימְנָא דְּדָא הוּא מְחַבְּלָא דְעָלְמָא. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳וְלֹא יִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל בָּתֵּיכֶם לִנְגוֹף׳ (שמות יב, כג) - וְדָא הוּא ׳לְשַׁחֵת כָּל בָּשָׂר׳ מִסִּטְרָא דְּקֵץ ׳כָּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי׳ - דְּהָא כֵּיוָן דְּמָטָא זִמְנָא דְּאוֹרִיךְ לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (ד"א ל"ג ואוריך לון) עַד דְּאַשְׁלִים נֹחַ ׳לְשֵׁשׁ מֵאוֹת׳ שָׁנָה כְּדֵין ׳לְשַׁחֵת כָּל בָּשָׂר׳. אָמַר הָכִי אוֹלִיפְנָא מִשְׁמֵיהּ דְּרַבִּי יִצְחָק (ס"א ברבי יוסי מחוזאי) דְּאָמַר לָן (נ"א האי דאמרי לכון).

תרגום

׳לְשַׁחֵת כָּל בָּשָׂר׳ (בראשית ו, יז) - כְּמוֹ שֶׁהֶעֱמַדְנוּ, שֶׁזֶּהוּ הַמַּשְׁחִית שֶׁל הָעוֹלָם, וְעַל זֶה כָּתוּב ׳וְלֹא יִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל בָּתֵּיכֶם לִנְגֹּף׳ (שמות יב, כג) - וְזֶה הוּא ׳לְשַׁחֵת כָּל בָּשָׂר׳ - מִצַּד שֶׁל ׳קֵץ כָּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי׳ (בראשית ו, יג) - שֶׁהֲרֵי כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ זְמַן שֶׁחִכָּה לָהֶם הקב"ה (ד"א וחכה לָהֶם) עַד שֶׁהִשְׁלִים נֹחַ לְשֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה, אָז ׳לְשַׁחֵת כָּל בָּשָׂר׳ - אָמַר, כָּךְ לָמַדְנוּ מִשְּׁמוֹ שֶׁל רַבִּי יִצְחָק (ס"א בְּרַבִּי יוֹסֵי מחוזאי), שֶׁאָמַר לָנוּ, (ס"א זֶה שֶׁאָמַרְתִּי לָכֶם).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳לשחת כל בשר׳ - כמה דאוקימנא דדא הוא מחבלא דעלמא. ועל דא כתיב, ׳ולא יתן המשחית לבא אל בתיכם לנגוף׳ (שמות יב, כג) - ודא הוא ׳לשחת כל בשר׳ מסטרא דקץ ׳כל בשר בא לפני׳ - דהא כיון דמטא זמנא דאוריך לון קודשא בריך הוא (ד"א ל"ג ואוריך לון) עד דאשלים נח ׳לשש מאות׳ שנה כדין ׳לשחת כל בשר׳. אמר הכי אוליפנא משמיה דרבי יצחק (ס"א ברבי יוסי מחוזאי) דאמר לן (נ"א האי דאמרי לכון).

התרגום: ׳לשחת כל בשר׳ (בראשית ו, יז) - כמו שהעמדנו, שזהו המשחית של העולם, ועל זה כתוב ׳ולא יתן המשחית לבא אל בתיכם לנגף׳ (שמות יב, כג) - וזה הוא ׳לשחת כל בשר׳ - מצד של ׳קץ כל בשר בא לפני׳ (בראשית ו, יג) - שהרי כיון שהגיע זמן שחכה להם הקב"ה (ד"א וחכה להם) עד שהשלים נח לשש מאות שנה, אז ׳לשחת כל בשר׳ - אמר, כך למדנו משמו של רבי יצחק (ס"א ברבי יוסי מחוזאי), שאמר לנו, (ס"א זה שאמרתי לכם).

מן המפרשים

אור יקר: ועל דא כתיב כי מלאה הארץ חמס מפניהם, ובגין כך כתיב.

הסולם: לשחת כל בשר וכו': כמו שביארנוהו שזה הוא מחבל העולם, וע"כ כתוב ולא יתן המשחית לבא אל בתיכם לנגוף , דהיינו שאינו נותן לו רשות, וזה הוא לשחת כל בשר , שהוא מצד המשחית המרומז בהכ', קץ כל בשר בא לפני . שפירושו בא לפני ליטול רשות, כי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: