ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 17: ׳אני הנה בריתי אתך׳ - סוד השם אני בברית ובמשחית המבול › פיסקה 3 (סה ע"ב)

אני ה' הבטחת שכר ואיום עונש לעולם הבא

נח · ׳אני הנה בריתי אתך׳ - סוד השם אני בברית ובמשחית המבול · מאמר 17 · פיסקה 3 · דף סה ע"ב

לשון הזוהר

אֲנִי יהו"ה, הָכִי תָּנִינָן נְאֱמָן אֲנָא לְשַׁלְּמָא אֲגַר טַב לְצַדִּיקַיָּא וּלְאִתְפָּרַע מֵרַשִׁיעַיָּא. וּבְגִין כָּךְ אַבְטַח לוֹן קְרָא לְצַדִּיקַיָּא בְּאֲנִי לְשַׁלְּמָא אֲגַר טַב דִּלְהוֹן לְעָלְמָא דְאָתֵי. וְאַגְזִים לְרַשִׁיעַיָּא לְאִתְפְּרַע מִנַּיְיהוּ לְעָלְמָא דְאָתֵי בְּאֲנִי.

תרגום

אֲנִי ה' - כָּךְ שָׁנִינוּ, נֶאֱמָן אֲנִי לְשַׁלֵּם שָׂכָר טוֹב לַצַּדִּיקִים וּלְהִפָּרַע מֵהָרְשָׁעִים. וְלָכֵן הִבְטִיחַ לָהֶם הַפָּסוּק לַצַּדִּיקִים בַּאֲנִי, לְשַׁלֵּם שָׂכָר טוֹב שֶׁלָּהֶם לָעוֹלָם הַבָּא. וְאִיֵּם לָרְשָׁעִים לְהִפָּרַע מֵהֶם לָעוֹלָם הַבָּא בַּאֲנִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אני יהו"ה, הכי תנינן נאמן אנא לשלמא אגר טב לצדיקיא ולאתפרע מרשיעיא. ובגין כך אבטח לון קרא לצדיקיא באני לשלמא אגר טב דלהון לעלמא דאתי. ואגזים לרשיעיא לאתפרע מנייהו לעלמא דאתי באני.

התרגום: אני ה' - כך שנינו, נאמן אני לשלם שכר טוב לצדיקים ולהפרע מהרשעים. ולכן הבטיח להם הפסוק לצדיקים באני, לשלם שכר טוב שלהם לעולם הבא. ואים לרשעים להפרע מהם לעולם הבא באני.

מן המפרשים

אור יקר: וז״ש יסקון ליה לעלמין. ויש אמצעית והם אותם שעשו עזיבת חטא, ולא עשו תשובה יותר, ואלו יפלו בגיהנם לנקות עונם ויעלו אחר כך. ת״ח וכר, שהקב״ה מודד לעולם במה שהוא גרם לעצמו, הרשע שהחזיק עונו לעולם החזיק עונשו לעולם, ששכר העבירה הוא…

הסולם: אני ה' וכו': אני ה', כך למדנו, שהוא יורה, נאמן אני לשלם שכר טוב לצדיקים ולהפרע מרשעים, וע"כ מבטיח הכתוב לצדיקים עם המלה אני לשלם שכרם הטוב לעולם הבא. וכן מאיים לרשעים להפרע מהם לעולם הבא עם המלה אני. פירוש. כי השם אני יורה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר