ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 17: ׳אני הנה בריתי אתך׳ - סוד השם אני בברית ובמשחית המבול › פיסקה 2 (סה ע"ב)

המבול מרבה את מלאך המות - לא המים בלבד

נח · ׳אני הנה בריתי אתך׳ - סוד השם אני בברית ובמשחית המבול · מאמר 17 · פיסקה 2 · דף סה ע"ב

לשון הזוהר

כֵּיוָן דְּאָמַר ׳מֵבִיא אֶת הַמַּבּוּל׳ לָא יְדַעְנָא דְּאִיהוּ מַיִם. אֶלָא אֶת הַמַּבּוּל לְאַסְגָאָה מַלְאַךְ הַמָּוֶת, דְּאַף עַל גַּב דְּמַיָא הֲווּ. מְחַבְּלָא (לחבלא בהון מחבלא) (ד"א הוה) אָזִיל בְּעָלְמָא לְשֵׁיצָאָה בְּאִנּוּן מַיִין.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁאָמַר ׳מֵבִיא אֶת הַמַּבּוּל׳, לֹא יָדַעְנוּ שֶׁהוּא מַיִם? אֶלָּא אֶת הַמַּבּוּל, לְרַבּוֹת מַלְאַךְ הַמָּוֶת. שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁהָיוּ מַיִם, הַמַּשְׁחִית (לְהַשְׁחִית בָּהֶם) (הָיָה) הוֹלֵךְ בָּעוֹלָם לְהַשְׁמִיד בְּאוֹתָם הַמַּיִם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דאמר ׳מביא את המבול׳ לא ידענא דאיהו מים. אלא את המבול לאסגאה מלאך המות, דאף על גב דמיא הוו. מחבלא (לחבלא בהון מחבלא) (ד"א הוה) אזיל בעלמא לשיצאה באנון מיין.

התרגום: כיון שאמר ׳מביא את המבול׳, לא ידענו שהוא מים? אלא את המבול, לרבות מלאך המות. שאף על גב שהיו מים, המשחית (להשחית בהם) (היה) הולך בעולם להשמיד באותם המים.

מן המפרשים

אור החמה: את המבול לאסגאה. אם היה אומר את המבול לחוד הוינא אמרי דהיינו רבוי מים השתא דקאמר את המבול מים אמינא מים גשמיים כמשמען את המבול לאסגא' מלאך המות. ובגין כך אבטח וגו' מן הטעם שפירשתי שיש למלכות ג' בחינות כנז': דנהיר מאתר עילאה…

הסולם: כיון דאמר וכו'. שואל, מאחר שאומר, מביא את המבול, אין אנו יודעים עוד שהוא מים עד שהוצרך לומר המבול מים. ומשיב, אלא את המבול, הוא לרבות מלאך המות, שהיה שם, כי אע"פ שהיו רק מים, היה המחבל הולך בעולם להשחיתם במים האלו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר