ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 17: ׳אני הנה בריתי אתך׳ - סוד השם אני בברית ובמשחית המבול › פיסקה 1 (סה ע"ב)

אני הכולל זכר ונקבה - לבדו כשמזדמן לדין המבול

נח · ׳אני הנה בריתי אתך׳ - סוד השם אני בברית ובמשחית המבול · מאמר 17 · פיסקה 1 · דף סה ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, בְּכָל אֲתַר אֲנִי אִתְעֲבִיד גּוּפָא לְנִשְׁמְתָא וַדַּאי דִּמְקַבְּלָא מִמַּה דִּלְעֵילָא. וּבְגִין כָּךְ אִתְרְמִיז בְּאָת קַיָּימָא דִּכְתִיב ׳אֲנִי הִנֵּה בְּרִיתִי אִתָּךְ׳ - אֲנִי דְּקָיְימָא בְּאִתְגַּלְּיָא מְזוּמֶנֶת לְמִנְדַע. אֲנִי כָּרְסְיָא לְמַה דִּלְעֵילָא. אֲנִי דְּעֲבִידְנָא נוּקְמִין לְדָרֵי דָרִין. וַאֲנִי כָּלִיל דְּכַר וְנוּקְבָא כְּחֲדָא. לְבָתַר אִתְרְשִׁים בִּלְחוֹדוֹי דְּאִזְדַּמַּן לְמֶעְבַּד דִּינָא. ׳הִנְנִי. מֵבִיא אֶת הַמַּבּוּל מַיִם׳.

תרגום

בֹּא רְאֵה, בְּכָל מָקוֹם אֲנִי נַעֲשֶׂה גּוּף לַנְּשָׁמָה, וַדַּאי שֶׁמְּקַבֶּלֶת מִמַּה שֶּׁלְּמַעְלָה, וְלָכֵן נִרְמָז בְּאוֹת הַבְּרִית, שֶׁכָּתוּב ׳אֲנִי הִנֵּה בְּרִיתִי אִתָּךְ׳ - אֲנִי שֶׁקַּיֶּמֶת בְּגָלוּי מְזֻמֶּנֶת לָדַעַת, אֲנִי כִּסֵּא לְמַה שֶּׁלְּמַעְלָה, אֲנִי שֶׁעוֹשָׂה נְקָמוֹת לְדוֹרֵי דוֹרוֹת. וַאֲנִי - כּוֹלֵל זָכָר וְנוּקְבָּא כְּאֶחָד. אַחַר כָּךְ נִרְשָׁם לְבַדּוֹ, שֶׁהִזְדַּמֵּן לַעֲשׂוֹת דִּין. ׳הִנְנִי. מֵבִיא אֶת הַמַּבּוּל מַיִם׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, בכל אתר אני אתעביד גופא לנשמתא ודאי דמקבלא ממה דלעילא. ובגין כך אתרמיז באת קיימא דכתיב ׳אני הנה בריתי אתך׳ - אני דקיימא באתגליא מזומנת למנדע. אני כרסיא למה דלעילא. אני דעבידנא נוקמין לדרי דרין. ואני כליל דכר ונוקבא כחדא. לבתר אתרשים בלחודוי דאזדמן למעבד דינא. ׳הנני. מביא את המבול מים׳.

התרגום: בא ראה, בכל מקום אני נעשה גוף לנשמה, ודאי שמקבלת ממה שלמעלה, ולכן נרמז באות הברית, שכתוב ׳אני הנה בריתי אתך׳ - אני שקימת בגלוי מזמנת לדעת, אני כסא למה שלמעלה, אני שעושה נקמות לדורי דורות. ואני - כולל זכר ונוקבא כאחד. אחר כך נרשם לבדו, שהזדמן לעשות דין. ׳הנני. מביא את המבול מים׳.

מן המפרשים

כתם פז: אני כורסיא למה דלעילא אנ"י דעביד נוקמא לדרי דרין כי היא הבטחה לטובה והבטחה לרעה כמ"ש אני נאמן ליפרע מן הרשעים וליתן שכר טוב לצדיקים.

מקדש מלך: אני כרסייא למה דלעילא וכו' כתב בס' ערוגת הבושם על פסוק שחורה אני שיובן במ"ש בלק"ת על פסוק אנכי כי חיצוניות השכינה נקרא אני והחיצוניות הנזכר שהוא בגלות הוא הנקרא אני וסי' ואני בתוך הגולה. וז"ש הזוהר אני כרסייא למה דלעילא כי…

אור החמה: אני דקיימא וגו' פי' דמלת אני ג' בחינות ולפיכך פעמים ימצא בטובה ופעמים לרעה. הא' היא בינונית לא לימין ולא לשמאל אלא שקולה ועומדת. וז"ש אני דקיימ' למנדע ירצה לדעת אם לשמאל אשמאילה ואם אל הימין ואימינה. או ירצה מקום הגלות וההשגה:…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: