ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 14: יהודי מגלה סוד ארבעת המינים וסוד וה' ואלהים למבול וסדום › פיסקה 9 (סד ע"א)

דיוקן אברי הנוקבא למעלה - ותקונו באדם התחתון למטה

נח · יהודי מגלה סוד ארבעת המינים וסוד וה' ואלהים למבול וסדום · מאמר 14 · פיסקה 9 · דף סד ע"א

לשון הזוהר

כְּמָה דְאִית רָזָא דִּיוּקְנָא שַׁיְיפֵי (נ"א בתיקוני דשייפי) דְאָדָם וְתִיקּוּנוֹי. הָכִי נָמֵי אִית (נ"א איהו) רָזָא דְּדִיוּקְנָא דְּשַׁיְיפֵי נוּקְבָא וְתִקּוּנִי דְנוּקְבָא. וְכֹלָּא פָּרִישׁ בְּגַוָון. הָכִי נָמֵי אִית לְעֵילָא (ד"א מאן) אָחִיד בָּהּ וְאִתְעַר לָקֳבֵל בִּרְחִימוּ הָכִי נֲמֵי אִית לְתַתָּא רָזָא וְתִקּוּנָא דְּאָדָם תַּתָּאָה אָחֳרָא תְּחוֹת סִיהֲרָא (ד"א ותקונא דנוקבא).

תרגום

כְּמוֹ שֶׁיֵּשׁ סוֹד דְּיוֹקָן אֵיבְרֵי (נ"א בְּתִקּוּנֵי הָאֵיבָרִים) הָאָדָם וְתִקּוּנָיו, כָּךְ גַּם יֵשׁ (הוּא) סוֹד שֶׁל דְּיוֹקָן אֵיבְרֵי הַנּוּקְבָּא וְתִקּוּנֵי הַנּוּקְבָּא, וְהַכֹּל נִבְדָּל בַּגָּוֶן. כָּךְ גַּם יֵשׁ לְמַעְלָה (מִי) שֶׁאוֹחֵז בָּהּ וּמִתְעוֹרֵר כְּנֶגֶד בְּאַהֲבָה, כָּךְ גַּם יֵשׁ לְמַטָּה סוֹד וְתִקּוּן הָאָדָם הַתַּחְתּוֹן הָאַחֵר תַּחַת הַלְּבָנָה (ד"א וְתִקּוּן הַנּוּקְבָּא).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כמה דאית רזא דיוקנא שייפי (נ"א בתיקוני דשייפי) דאדם ותיקונוי. הכי נמי אית (נ"א איהו) רזא דדיוקנא דשייפי נוקבא ותקוני דנוקבא. וכלא פריש בגוון. הכי נמי אית לעילא (ד"א מאן) אחיד בה ואתער לקבל ברחימו הכי נמי אית לתתא רזא ותקונא דאדם תתאה אחרא תחות סיהרא (ד"א ותקונא דנוקבא).

התרגום: כמו שיש סוד דיוקן איברי (נ"א בתקוני האיברים) האדם ותקוניו, כך גם יש (הוא) סוד של דיוקן איברי הנוקבא ותקוני הנוקבא, והכל נבדל בגון. כך גם יש למעלה (מי) שאוחז בה ומתעורר כנגד באהבה, כך גם יש למטה סוד ותקון האדם התחתון האחר תחת הלבנה (ד"א ותקון הנוקבא).

מן המפרשים

מקדש מלך: בר"ה אתערותא קדמאה איהו בעלמא וכ' הרב בספר הכוונות ענין ר"ה הוא להיות שכל הדברים חוזרים בכל שנה למציאותם הראשון והנה תחלת הבריאה יצאו זו"ן אחור באחור ד"ו פרצופי' ואח"כ ננסרו וחזרו כנים בפנים והנה בר"ה נברא העולם לכן אירע בימים…

יהל אור: ה"נ אית לתתא רזא ותקונא כו'. אחיזת נחש בסיהרא הוא במלכות דבריאה שהיא חוה נוקבא דאדם דאתפתי בנחש כמ"ש בפרשת בראשית דף כ"ג . (ח"א כג, א) דעתיד למחטי קמך באתתא דיליה כו' וחשך נקרא שמאלא, חשך דבריאה, ושם הוא פגימו דסיהרא שתחתי'…

אור החמה: ה"נ אית לתתא וגו' התכת הלשון כך תיקונא דאדם אחרא היינו אדם בליעל איש און והוא תחות סיהרא מתפרנס ממנה. ותיקונא דנוקבא היא אשת זנונים אשת כסלות הומי'. וכמו שהייחוד העליון נעשה ע"י התעוררות השמאל כן למטה באשה זונה. האי נחש איהו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר