ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 14: יהודי מגלה סוד ארבעת המינים וסוד וה' ואלהים למבול וסדום › פיסקה 8 (סד ע"א)

התקרבות הלבנה לשמש - יניקת ברכות מצפון ומדרום

נח · יהודי מגלה סוד ארבעת המינים וסוד וה' ואלהים למבול וסדום · מאמר 14 · פיסקה 8 · דף סד ע"א

לשון הזוהר

אֲזְלוּ. לְבָתַר אָמַר לוֹן. כַּד סִיהֲרָא אִתְקְרִיבַת בְּשִׁמְשָׁא. אַתְעַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא סִטְרָא דְצָפוֹן וְאָחִיד בָּהּ בִּרְחִימוּ וּמָשִׁיךְ לָהּ לְגַבֵּיהּ, וְדָרוֹם אִתְעַר מִסִּטְרָא אָחֳרָא. וְסִיהֲרָא סַלְקָא וּמִתְחַבְּרָא בְּמִזְרָח. וּכְדֵין יָנְקָא מִתְּרֵין סִטְרִין וּנְטִילַת בִּרְכָאן בַּחֲשַׁאי, וּכְדֵין אִתְבָּרְכָא סִיהֲרָא וְאִתְמַלְיָיא. וְהָכָא אִתְקְרִיבַת אִתְּתָא בְּבַעֲלָהּ.

תרגום

הָלְכוּ, אַחַר כָּךְ אָמַר לָהֶם, כְּשֶׁהַלְּבָנָה מִתְקָרֶבֶת לַשֶּׁמֶשׁ, מְעוֹרֵר הקב"ה צַד הַצָּפוֹן וְאוֹחֵז בָּהּ בְּאַהֲבָה וּמוֹשֵׁךְ אוֹתָהּ אֵלָיו, וְהַדָּרוֹם מִתְעוֹרֵר מִצַּד אַחֵר, וְהַלְּבָנָה עוֹלָה וּמִתְחַבֶּרֶת בַּמִּזְרָח. וְאָז יוֹנֶקֶת מִשְּׁנֵי צְדָדִים וְנוֹטֶלֶת בְּרָכוֹת בַּחֲשַׁאי, וְאָז מִתְבָּרֶכֶת הַלְּבָנָה וּמִתְמַלֵּאת. וְכָאן מִתְקָרֶבֶת הָאִשָּׁה לְבַעְלָהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אזלו. לבתר אמר לון. כד סיהרא אתקריבת בשמשא. אתער קודשא בריך הוא סטרא דצפון ואחיד בה ברחימו ומשיך לה לגביה, ודרום אתער מסטרא אחרא. וסיהרא סלקא ומתחברא במזרח. וכדין ינקא מתרין סטרין ונטילת ברכאן בחשאי, וכדין אתברכא סיהרא ואתמלייא. והכא אתקריבת אתתא בבעלה.

התרגום: הלכו, אחר כך אמר להם, כשהלבנה מתקרבת לשמש, מעורר הקב"ה צד הצפון ואוחז בה באהבה ומושך אותה אליו, והדרום מתעורר מצד אחר, והלבנה עולה ומתחברת במזרח. ואז יונקת משני צדדים ונוטלת ברכות בחשאי, ואז מתברכת הלבנה ומתמלאת. וכאן מתקרבת האשה לבעלה.

מן המפרשים

אור החמה: והכא אתקריבת וגו' קשיא ליה כיון שביום ר"ח הוא תחלת הארת הלבנה והאור מעט ומתרבה עד ט"ו יום לחדש. ועיקר המילוי הוא בט"ו. ביום ט"ו היה ראוי שאז נעשה שמחת ר"ח ולא בזמן מיעוט הלבנה. ותירץ והכא אתקריבת אתת' בבעל' פי' עם היות שהאור…

אור יקר: אתער מסטרא אחרא, כי החכמה היא משפעת בה כדי להשפיע במלכות, והיינו וגם אמנה בת אבי שפירשו בזוהר פ׳ אמור שצריך המלכות לקבל מחכמה אל הזווג, והיינו דרום מסטרא אחרא, כי הצפון מתעוררת מצד הבינה, אמנם החסד מצד החכמה. ואחר שהם שני…

מהרח"ו: אמר לון כד סיהרא וכו'. סוד הזווג מובן היטב באורך:] @

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר