ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 14: יהודי מגלה סוד ארבעת המינים וסוד וה' ואלהים למבול וסדום › פיסקה 5 (סד ע"א)

ראש השנה - התעוררות בית דין התחתון לדין העולם

נח · יהודי מגלה סוד ארבעת המינים וסוד וה' ואלהים למבול וסדום · מאמר 14 · פיסקה 5 · דף סד ע"א

לשון הזוהר

תּוּ אָמַר לוֹן בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה אִתְעֲרוּתָא קַדְמָאָה אִיהוּ בְּעָלְמָא. מַאי אִתְעֲרוּתָא קַדְמָאָה. דָּא בֵּי דִינָא דִּלְתַתָּא (נ"א דא ראש השנה ממש) דְּאִתְעַר לְמֵידַן עַלְמָא. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יָתִיב עַל עָלְמָא בְּדִינָא וְדָאִין עָלְמָא.

תרגום

עוֹד אָמַר לָהֶם, בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה הִתְעוֹרְרוּת רִאשׁוֹנָה הִיא בָּעוֹלָם. מַה זֶּה הִתְעוֹרְרוּת רִאשׁוֹנָה? זֶה בֵּית דִּין הַתַּחְתּוֹן (נָא זֶה רֹאשׁ הַשָּׁנָה מַמָּשׁ) שֶׁמִּתְעוֹרֵר לָדוּן אֶת הָעוֹלָם. והקב"ה יוֹשֵׁב עַל הָעוֹלָם בְּדִין וְדָן אֶת הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תו אמר לון בראש השנה אתערותא קדמאה איהו בעלמא. מאי אתערותא קדמאה. דא בי דינא דלתתא (נ"א דא ראש השנה ממש) דאתער למידן עלמא. וקודשא בריך הוא יתיב על עלמא בדינא ודאין עלמא.

התרגום: עוד אמר להם, בראש השנה התעוררות ראשונה היא בעולם. מה זה התעוררות ראשונה? זה בית דין התחתון (נא זה ראש השנה ממש) שמתעורר לדון את העולם. והקב"ה יושב על העולם בדין ודן את העולם.

מן המפרשים

אור החמה: אתערותא קדמא' וגו' דהיינו ראש השנה תחילת התעוררות המדרגות דהיינו המלכות מצד הגבורה והדין. ונודע כי העולם מתנהג בצדק שהיא גבורה תתא'. וז"ש בי דינ' דלתתא דאתער למידן עלמא. וקב"ה יתיב על עלמא היינו סוד המלך המשפט שהיא הבינה עם…

הסולם: תו אמר לון וכו' עוד אמר להם, בראש השנה, התעוררות הראשון חוזר ובא בעולם שהיא הנוקבא. כלומר. הנוקבא חוזרת לקדמותה כמו שהיתה ביום ד' דמע"ב. ושואל, מהו התעוררות הראשון. ואמר, זה בית דין שלמטה, שנתעורר לדין העולם, והקב"ה יושב על…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר