ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 14: יהודי מגלה סוד ארבעת המינים וסוד וה' ואלהים למבול וסדום › פיסקה 20 (סד ע"ב)

׳ה' למבול ישב׳ - ישב לבדו כמצורע בדד

נח · יהודי מגלה סוד ארבעת המינים וסוד וה' ואלהים למבול וסדום · מאמר 14 · פיסקה 20 · דף סד ע"ב

לשון הזוהר

וְרָזָא דָּא ׳יהו"ה לַמַּבּוּל יָשָׁב׳ (תהילים כט, י). מַהוּ יָשָׁב. אִלְמָלֵא קְרָא כְּתִיב לָא יָכְלִינָן לְמֵימַר. יָשָׁב בִּלְחוֹדוֹי דְּלָא אַתְיָא עִם דִּינָא. כְּתִיב הָכָא יָשָׁב, וּכְתִיב הָתָם ׳בָּדָד יֵשֵׁב׳ (ויקרא יג, מו) בִּלְחוֹדוֹי. וּבְגִין דְּנֹחַ הֲוָה סָתִים מַעֲיָנָא. לְבָתַר כַּד אִתְעֲבִיד דִּינָא וְשָׁצֵי עָלְמָא וְנָח רוּגְזֵיהּ מַה כְּתִיב ׳וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְגו'׳. דְּהָא כַּד שָׁצֵי עָלְמָא לָא אִדְכַּר דְּסָתִים מַעֲיָנָא הֲוָה.

תרגום

וְזְהִ סוֹד ׳ה' לַמַּבּוּל יָשָׁב׳ (תהלים כט, י) - מַה זֶּה יָשָׁב? אִלְמָלֵא פָּסוּק כָּתוּב, לֹא יָכֹלְנוּ לְאָמְרוֹ. יָשַׁב לְבַדּוֹ, שֶׁלֹּא בָא עִם דִּין. כָּתוּב כָּאן יָשָׁב, וְכָתוּב שָׁם ׳בָּדָד יֵשֵׁב׳ (ויקרא יג, מו) לְבַדּוֹ. וּמִשּׁוּם שֶׁנֹּחַ הָיָה נִסְתָּר מִן הָעַיִן, אַחַר כָּךְ כְּשֶׁנַּעֲשָׂה דִין, וְהֻשְׁמַד הָעוֹלָם וְנָח רֻגְזוֹ, מַה כָּתוּב? ׳וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְגוֹ'׳ (בראשית ח, א). שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁהִשְׁמִיד הָעוֹלָם, לֹא נִזְכַּר שֶׁהָיָה נִסְתָּר מֵהָעַיִן,

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ורזא דא ׳יהו"ה למבול ישב׳ (תהילים כט, י). מהו ישב. אלמלא קרא כתיב לא יכלינן למימר. ישב בלחודוי דלא אתיא עם דינא. כתיב הכא ישב, וכתיב התם ׳בדד ישב׳ (ויקרא יג, מו) בלחודוי. ובגין דנח הוה סתים מעינא. לבתר כד אתעביד דינא ושצי עלמא ונח רוגזיה מה כתיב ׳ויזכר אלהים את נח וגו'׳. דהא כד שצי עלמא לא אדכר דסתים מעינא הוה.

התרגום: וזה סוד ׳ה' למבול ישב׳ (תהלים כט, י) - מה זה ישב? אלמלא פסוק כתוב, לא יכלנו לאמרו. ישב לבדו, שלא בא עם דין. כתוב כאן ישב, וכתוב שם ׳בדד ישב׳ (ויקרא יג, מו) לבדו. ומשום שנח היה נסתר מן העין, אחר כך כשנעשה דין, והשמד העולם ונח רגזו, מה כתוב? ׳ויזכר אלהים את נח וגו'׳ (בראשית ח, א). שהרי כשהשמיד העולם, לא נזכר שהיה נסתר מהעין,

מן המפרשים

מהרח"ו: ישב בלחודוי. הכוונה היא כי ה' ת"ת ישב בלחודוי בלתי שום ייחוד במלכות כל זמן המשך המבול: @[

הסולם: ורזא דא וכו' וז"ס ה' למבול ישב. ושואל מהו פירושו של ישב, ואמר, אלמלא המקרא כתוב לא יכולנו לומר זה כי ישב פרושו לבדו בפני עצמו, כי לא נתחבר עם הדין שנעשה בהמבול. וילפינן גזרה שוה. כתוב כאן ישב, ושם כתוב בדד ישב מחוץ למחנה, מה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: