ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 14: יהודי מגלה סוד ארבעת המינים וסוד וה' ואלהים למבול וסדום › פיסקה 19 (סד ע"ב)

נח נסתר מן העין וניצל - אלהים צריך הסתרה

נח · יהודי מגלה סוד ארבעת המינים וסוד וה' ואלהים למבול וסדום · מאמר 14 · פיסקה 19 · דף סד ע"ב

לשון הזוהר

וְאִי תֵימָא (ד"א דהא) נֹחַ וּדְעִמֵּיהּ (ד"א אשתזיבו). (נ"א הא) סָתִים מַעֲיָנָא הֲוָה דְּלָא אִתְחֲזֵי. וְעַל דָּא כָּל מַה דְּאִשְׁתְּכַח בְּעָלְמָא שָׁצֵי לֵיהּ. וְעַל דָּא וַיהו"ה בְּאִתְגַלְיָא וְלָא שָׁצֵי כֹלָּא. אֱלהִים בָּעֵי סְתִימוּ וּבָעֵי לְאִסְתַּמְּרָא דְּהָא כֹּלָּא שָׁצֵי. וְעַל דָּא אֱלהִים בִּלְחוֹדוֹי הֲוֵי.

תרגום

וְאִם תֹּאמַר, (הֲרֵי) נֹחַ וּמִי שֶׁהָיָה עִמּוֹ (נִצְּלוּ הֲרֵי) נִסְתָּר מִן הָעַיִן הָיָה, שֶׁלֹּא נִרְאֶה. וְעַל זֶה כָּל מַה שֶּׁנִּמְצָא בָּעוֹלָם הִשְׁמִיד אוֹתוֹ, וְעַל זֶה וַה' בְּגִלּוּי, וְלֹא הִשְׁמִיד הַכֹּל. אֱלֹהִים צָרִיךְ הַסְתָּרָה, וְצָרִיךְ (אָדָם) לְהִשָּׁמֵר, שֶׁהֲרֵי הַכֹּל מַשְׁמִיד, וְעַל זֶה אֱלֹהִים לְבַדּוֹ הָיָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תימא (ד"א דהא) נח ודעמיה (ד"א אשתזיבו). (נ"א הא) סתים מעינא הוה דלא אתחזי. ועל דא כל מה דאשתכח בעלמא שצי ליה. ועל דא ויהו"ה באתגליא ולא שצי כלא. אלהים בעי סתימו ובעי לאסתמרא דהא כלא שצי. ועל דא אלהים בלחודוי הוי.

התרגום: ואם תאמר, (הרי) נח ומי שהיה עמו (נצלו הרי) נסתר מן העין היה, שלא נראה. ועל זה כל מה שנמצא בעולם השמיד אותו, ועל זה וה' בגלוי, ולא השמיד הכל. אלהים צריך הסתרה, וצריך (אדם) להשמר, שהרי הכל משמיד, ועל זה אלהים לבדו היה.

מן המפרשים

הסולם: ואי תימא וכו': ואם תאמר, נח וכל שעמו ניצולו, ולא נשמדו כל הנמצאים, הוא משום שהיה נעלם מעין, שלא היה נראה להמשחית ועל כן, נבחן, שנכלה כל מה שנמצא בעולם דהיינו כל מה שנראה לעין המשחית. ועל כן, וה' יורה שאינו משחית כל מה שבגלוי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר