ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 14: יהודי מגלה סוד ארבעת המינים וסוד וה' ואלהים למבול וסדום › פיסקה 18 (סד ע"ב)

וה' עם בית דינו - אלהים לבדו כשמושמד כל עולם

נח · יהודי מגלה סוד ארבעת המינים וסוד וה' ואלהים למבול וסדום · מאמר 14 · פיסקה 18 · דף סד ע"ב

לשון הזוהר

אֶלָּא תָּנִינָן בְּכָל אֲתַר דִּכְתִיב ׳וַיהו"ה הוּא וּבֵית דִּינוֹ׳. אֱלֹהִים סְתָם דִּינָא בִּלְחוֹדוֹי. אֶלָּא בִּסְדוֹם אִתְעֲבִיד דִּינָא וְלָא לְשֵׁיצָאָה עָלְמָא. וּבְגִין כָּךְ אִתְעָרֵב אִיהוּ בַּהֲדֵי דִינָא. אֲבָל בְּטוֹפָנָא כָּל עָלְמָא שָׁצֵי וְכָל אִנּוּן דְּאִשְׁתַּכָּחוּ (נ"א בלחודוי) בְּעָלְמָא.

תרגום

אֶלָּא שָׁנִינוּ, בְּכָל מָקוֹם שֶׁכָּתוּב וַה' - הוּא וּבֵית דִּינוֹ. אֱלֹהִים סְתָם - דִּין לְבַדּוֹ. אֶלָּא בִּסְדֹם נַעֲשָׂה דִין וְלֹא לְהַשְׁמִיד עוֹלָם, וְלָכֵן הוּא הִתְעָרֵב בְּדִין, אֲבָל בַּמַּבּוּל הֻשְׁמַד כָּל הָעוֹלָם וְכָל אוֹתָם שֶׁנִּמְצְאוּ (בִּלְבַדּוֹ) בָּעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא תנינן בכל אתר דכתיב ׳ויהו"ה הוא ובית דינו׳. אלהים סתם דינא בלחודוי. אלא בסדום אתעביד דינא ולא לשיצאה עלמא. ובגין כך אתערב איהו בהדי דינא. אבל בטופנא כל עלמא שצי וכל אנון דאשתכחו (נ"א בלחודוי) בעלמא.

התרגום: אלא שנינו, בכל מקום שכתוב וה' - הוא ובית דינו. אלהים סתם - דין לבדו. אלא בסדם נעשה דין ולא להשמיד עולם, ולכן הוא התערב בדין, אבל במבול השמד כל העולם וכל אותם שנמצאו (בלבדו) בעולם.

מן המפרשים

מקדש מלך: מן המקבילה בפקודי מאמר טז, טז (רכז:) בין קודש לחול בין הקדושה ובין קליפת נוגה. ולהבדיל בין הקודש ובין החול בין הקדושה ובין קליפת נוגה הנקרא חול. ומ"ש ובין הטמא הם ג' קליפות האחרות: מן המקבילה בפקודי מאמר טז, טז (רכז:) רחמי…

אור יקר: וה׳ בכל אתר הוא ובית דינו, הארכתי בביאורו בספ״ר בשער ערכי הבנויים בערך ף, והכלל ת״ת ומלכות, ת״ת הוא ומלכות בית.

מהרח"ו: אלהי"ם סתם. דא מלכות דינא קשיא בלי התחברות הרחמים:] @

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר