ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 14: יהודי מגלה סוד ארבעת המינים וסוד וה' ואלהים למבול וסדום › פיסקה 17 (סד ע"ב)

מה בין וה' בסדום לאלהים חוזר במבול

נח · יהודי מגלה סוד ארבעת המינים וסוד וה' ואלהים למבול וסדום · מאמר 14 · פיסקה 17 · דף סד ע"ב

לשון הזוהר

אָמְרוּ רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי חִיָּיא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַתְקִין אוֹרְחָא קַמָּן. זַכָּאִין אִנּוּן דְּמִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא. אָתֵי נְשָׁקוּהוּ. קָרָא עֲלֵיהּ רַבִּי יוֹסֵי ׳וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יהו"ה וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ׳ (ישעיהו נד, יג). כַּד מָטוּ בֵּי חֲקַל יָתִיבוּ. אָמַר הַהוּא בַּר נָשׁ מַאי שְׁנָא דִּכְתִיב, ׳וַיהו"ה הִמְטִיר עַל סְדוֹם וְעַל עֲמוֹרָה וְגו'׳ (בראשית יט, כד). (נדפס בפקודי רכז ב) וּמַאי שְׁנָא בְּטוֹפָנָא דִּכְתִיב ׳אֱלהִים אֱלהִים בְּכָל אֲתַר׳. (אמאי) וְלָא כְּתִיב וַיהו"ה (בכלא).

תרגום

אָמְרוּ רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי חִיָּיא, הקב"ה הִתְקִין הַדֶּרֶךְ לְפָנֵינוּ. אַשְׁרֵי אוֹתָם שֶׁעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה. בָּאוּ וּנְשָׁקוּהוּ. קָרָא עָלָיו רַבִּי יוֹסֵי, ׳וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי ה' וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ׳ (ישעיה נד, יג) - כְּשֶׁהִגִּיעוּ לַשָּׂדֶה, יָשְׁבוּ. אָמַר אוֹתוֹ הָאִישׁ, מַה שּׁוֹנֶה שֶׁכָּתוּב וַה' ׳הִמְטִיר עַל סְדם וְעַל עֲמֹרָה וְגוֹ'׳ ' וּמַה שּׁוֹנֶה בַּמַּבּוּל שֶׁכָּתוּב אֱלֹהִים אֱלֹהִים בְּכָל מָקוֹם, (לָמָּה) וְלֹא כָתוּב וַה' (בְּכָל (בראשית יט, כד))?.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמרו רבי יוסי ורבי חייא קודשא בריך הוא אתקין אורחא קמן. זכאין אנון דמשתדלי באורייתא. אתי נשקוהו. קרא עליה רבי יוסי ׳וכל בניך למודי יהו"ה ורב שלום בניך׳ (ישעיהו נד, יג). כד מטו בי חקל יתיבו. אמר ההוא בר נש מאי שנא דכתיב, ׳ויהו"ה המטיר על סדום ועל עמורה וגו'׳ (בראשית יט, כד). (נדפס בפקודי רכז ב) ומאי שנא בטופנא דכתיב ׳אלהים אלהים בכל אתר׳. (אמאי) ולא כתיב ויהו"ה (בכלא).

התרגום: אמרו רבי יוסי ורבי חייא, הקב"ה התקין הדרך לפנינו. אשרי אותם שעוסקים בתורה. באו ונשקוהו. קרא עליו רבי יוסי, ׳וכל בניך למודי ה' ורב שלום בניך׳ (ישעיה נד, יג) - כשהגיעו לשדה, ישבו. אמר אותו האיש, מה שונה שכתוב וה' ׳המטיר על סדם ועל עמרה וגו'׳ ' ומה שונה במבול שכתוב אלהים אלהים בכל מקום, (למה) ולא כתוב וה' (בכל (בראשית יט, כד))?.

מן המפרשים

הסולם: אמרו רבי יוסי וכו': אמרו ר"י ור"ח, הקב"ה תקן את הדרך לפנינו, אשריהם העוסקים בתורה. באו ונשקוהו לאותו יהודי וקרא עליו רבי יוסי, וכל בניך למודי ה' ורב שלום בניך.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: