ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 12: ׳קץ כל בשר בא לפני׳ - שני הקצים, המשחית, וזכר הצדיקים והרשעים › פיסקה 8 (סג ע"א)

׳נכתם עוונך לפני׳ - זכרון הצדיקים לטוב והרשעים לרע לעד

נח · ׳קץ כל בשר בא לפני׳ - שני הקצים, המשחית, וזכר הצדיקים והרשעים · מאמר 12 · פיסקה 8 · דף סג ע"א

לשון הזוהר

דְּכָךָ אָרְחוֹי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. לְזַכָּאִין דְּעָבְדִין רְעוּתֵיהּ, בָּעֵי דְּיִדְכְּרוּן לְהוּ לְעֵילָא וְתַתָּא וְלָא יִתְנְשֵׁי דּוּכְרָנֵיהוֹן לְדָרֵי דָרִין לְטַב. כְּגַוְונָא דָא לְרַשִּׁיעַיָיא דְּלָא עָבְדִין רְעוּתֵיהּ, בְּגִין דְּלָא יִתְנְשֵׁי חוֹבַיְיהוּ וּלְאַדְכָּרָא עָנְשַׁיְיהוּ וְדָכְרָנֵיהוֹן לְבִישׁ לְדָרֵי דָרִין. הַיְינוּ דִכְתִיב, ׳נִכְתַּם עֲוֹנֵךְ לְפָנַי וְגו'׳ (ירמיהו ב, כב).

תרגום

שֶׁכָּךָ דֶּרֶךְ הקב"ה: לַצַּדִּיקִים שֶׁעוֹשִׂים רְצוֹנוֹ - רוֹצֶה שֶׁיִּזְכְּרוּ אוֹתָם לְמַעְלָה וּלְמַטָּה וְלֹא יִשָּׁכַח זִכְרָם לְדוֹרֵי דוֹרוֹת לְטוֹב. כְּמוֹ זֶה לָרְשָׁעִים שֶׁלֹּא עוֹשִׂים רְצוֹנוֹ - כְּדֵי שֶׁלֹּא יִשָּׁכַח חֶטְאָם, וּלְהַזְכִּיר עָנְשֵׁיהֶם וְזִכְרוֹנָם לְרַע לְדוֹרֵי דוֹרוֹת, הַיְינוּ שֶׁכָּתוּב ׳נִכְתָּם עֲוֹנֵךְ לְפָנַי וְגוֹ'׳ (ירמיה ב, כב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דכך ארחוי דקודשא בריך הוא. לזכאין דעבדין רעותיה, בעי דידכרון להו לעילא ותתא ולא יתנשי דוכרניהון לדרי דרין לטב. כגוונא דא לרשיעייא דלא עבדין רעותיה, בגין דלא יתנשי חובייהו ולאדכרא ענשייהו ודכרניהון לביש לדרי דרין. היינו דכתיב, ׳נכתם עונך לפני וגו'׳ (ירמיהו ב, כב).

התרגום: שכך דרך הקב"ה: לצדיקים שעושים רצונו - רוצה שיזכרו אותם למעלה ולמטה ולא ישכח זכרם לדורי דורות לטוב. כמו זה לרשעים שלא עושים רצונו - כדי שלא ישכח חטאם, ולהזכיר ענשיהם וזכרונם לרע לדורי דורות, היינו שכתוב ׳נכתם עונך לפני וגו'׳ (ירמיה ב, כב).

מן המפרשים

הסולם: דכך ארחוי וכו', כי כך דרכיו של הקב"ה אשר להצדיקים שעושים רצונו רוצה שיזכרו אותם למעלה ולמטה, ולא ישכח זכרונם לדורי דורות. כעין זה, להרשעים שאינם עושים רצונו רוצה ג"כ שיזכרו אותם, כדי שלא ישכחו עונותיהם, ולזכור עונשם, וזכרונם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר