ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 12: ׳קץ כל בשר בא לפני׳ - שני הקצים, המשחית, וזכר הצדיקים והרשעים › פיסקה 7 (סג ע"א)

בקיעי הרי אררט - עדות נצחית לחטא דור המבול

נח · ׳קץ כל בשר בא לפני׳ - שני הקצים, המשחית, וזכר הצדיקים והרשעים · מאמר 12 · פיסקה 7 · דף סג ע"א

לשון הזוהר

רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי יוֹסֵי הֲווּ אָזְלֵי בְּאָרְחָא. אִעָרַע בְּהַנֵּי טוּרֵי דְּקַרְדוּ, חָמוּ רְשִׁימִין בְּקִיעִין בְּאָרְחָא דְּהֲווּ מִן יוֹמֵי דְטוֹפָנָא. אָמַר לֵיהּ רַבִּי חִיָּיא לְרַבִּי יוֹסֵי הַנֵּי בְּקִיעִין דְּהֲווּ מִיּוֹמוֹי דְּטוֹפָנָא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שָׁבִיק לוֹן לְדָרֵי דָרִין בְּגִין דְּלָא יִתְמַחֵי חוֹבֵיהוֹן דְּרַשִּׁיעַיָא קַמֵּיהּ.

תרגום

רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי יוֹסֵי הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ. פָּגְשׁוּ בְּאוֹתָם הָרֵי אֲרָרָט. רָאוּ רִשּׁוּמִים בְּקִיעִים בַּדֶּרֶךְ שֶׁהָיוּ מִימֵי הַמַּבּוּל. אָמַר רַבִּי חִיָּיא לְרַבִּי יוֹסֵי, הַבְּקִיעִים הַלָּלוּ שֶׁהָיוּ מִימֵי הַמַּבּוּל והקב"ה הִשְׁאִירָם לְדוֹרֵי דוֹרוֹת, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִמָּחֶה חֶטְאָם שֶׁל הָרְשָׁעִים לְפָנָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי חייא ורבי יוסי הוו אזלי בארחא. אערע בהני טורי דקרדו, חמו רשימין בקיעין בארחא דהוו מן יומי דטופנא. אמר ליה רבי חייא לרבי יוסי הני בקיעין דהוו מיומוי דטופנא, וקודשא בריך הוא שביק לון לדרי דרין בגין דלא יתמחי חוביהון דרשיעיא קמיה.

התרגום: רבי חייא ורבי יוסי היו הולכים בדרך. פגשו באותם הרי אררט. ראו רשומים בקיעים בדרך שהיו מימי המבול. אמר רבי חייא לרבי יוסי, הבקיעים הללו שהיו מימי המבול והקב"ה השאירם לדורי דורות, כדי שלא ימחה חטאם של הרשעים לפניו.

מן המפרשים

כתם פז: רבי חייא ורבי יוסי הוו אזלי בארחא יביא הענין הזה לפי שבסוף הענין ידבר כי נח סתים מעינא הוה דלא יתחזי שהוא מהנדון ויאמר ששניהם קרה מקריהם ופגעו בהני טורי דקדרו כך שמעתי שהד"לת קודמת לרי"ש והוא מענין חשך ור"ל שפגעו בהרי חשך יתכן…

הסולם: רבי חייא וכו': ר"ח ור"י היו הולכים בדרך, ופגשו בהרי אררט, ראו בהדרך רשומות בקעים, שהיו מימי המבול, א"ל ר"ח לר' יוסי, בקעים הללו הם מימי המבול, והקב"ה הניח אותם לדורי דורות, שלא ימחו לפניו עונותיהם של הרשעים.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר